Comment dire "revêtement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “revêtement” est “acabado” — utilisez « acabado » pour parler de la couche finale ou de la finition d'une surface, qu'il s'agisse d'un mur, d'un meuble ou d'un objet, mettant l'accent sur l'aspect esthétique ou protecteur..
acabado
ah-kah-BAH-doh/a.kaˈβa.ðo/
Exemples
El acabado de mármol le da un aspecto lujoso a la cocina.
La finition marbre donne un aspect luxueux à la cuisine.
El acabado brillante de este coche es impresionante.
La finition brillante de cette voiture est impressionnante.
Busco un acabado mate para la pared de la cocina.
Je cherche une finition mate pour le mur de la cuisine.
Se nota un acabado de primera calidad en los muebles.
Un travail de finition de haute qualité est perceptible dans les meubles.
Utiliser 'el acabado'
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'acabado' est toujours masculin (el acabado). Il fait référence à l'état final physique ou à la texture d'un objet, comme la peinture, le bois ou le métal.
Confondre Verbe et Nom
Erreur : “La coche tiene acabado.”
Correction : El coche tiene un buen acabado.
pintura
peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/
Exemples
La pintura protege la madera de la intemperie.
La peinture protège le bois des intempéries.
Necesitamos comprar más pintura azul para terminar la pared.
Nous devons acheter plus de peinture bleue pour finir le mur.
Esta pintura es a base de agua y seca muy rápido.
Cette peinture est à base d'eau et sèche très rapidement.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'pintura' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la pintura' ou 'una pintura', tout comme en français avec 'la peinture'.
Acabado vs. Pintura
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.