Inklingo
← Dictionnaire

maricón

mah-ree-KOHN/maɾiˈkon/

pédé

Aussi : gay
NommC2slang
SpainMexico/Latin America
Une illustration colorée de deux hommes se tenant la main en se promenant dans un jardin lumineux.

📝 En Action

Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.

B2

Ils lui ont crié des insultes comme « pédé » dans la rue.

¡Qué pasa, maricón! (Dicho entre amigos íntimos en España).

C2

Quoi de neuf, mec ! (Dit entre amis très proches en Espagne).

Ese programa de televisión es muy maricón.

C1

Cette émission de télévision est très camp/flamboyante.

Connexions de Mots

Synonymes

  • homosexual (homosexuel (neutre))
  • gay (gay (neutre))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ser un maricón – être un pédé
  • maricón de playa – une insulte spécifique pour quelqu'un considéré comme faux ou faible (Espagne)

lâche

Aussi : jazette
NommC1slang
Une illustration d'une personne grelottant et se cachant derrière un grand arbre.

📝 En Action

No seas maricón y salta al agua.

B1

Ne sois pas une mauviette et saute dans l'eau.

Es un maricón, siempre tiene miedo de todo.

A2

C'est un jazette, il a toujours peur de tout.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • no seas maricón – ne sois pas un lâche/jazette

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "maricón" en espagnol :

jazette→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maricón

Question 1 sur 3

Lequel de ces termes est la façon la plus polie de dire que quelqu'un est gay en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mariconada(un acte lâche ou une chose 'féminine') — Nom
mariconear(faire des bêtises ou agir de manière efféminée) — Verbe
mariconería(non-sens ou efféminement) — Nom
🎵 Rimes▼
avióncampeóncorazón
📚 Étymologie▼

Dérivé du prénom féminin 'María'. Le suffixe '-icón' a été ajouté pour créer un terme péjoratif pour un homme perçu comme féminin.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: maricasFrench: mariole

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'maricón' est aussi grave que le 'f-slur' en anglais ?

Oui, dans presque tous les contextes, il porte le même poids, la même blessure et la même offense.

Puis-je utiliser ce mot si je suis gay ?

Certains membres de la communauté LGBTQ+ dans les pays hispanophones ont réapproprié le mot, mais en tant qu'apprenant, il est généralement plus sûr de l'éviter jusqu'à ce que vous ayez une compréhension approfondie de la culture locale.

Signifie-t-il jamais 'lâche' sans être offensant ?

Non. Même lorsqu'il signifie 'lâche', il est considéré comme vulgaire et offensant car l'insulte repose sur des stéréotypes négatifs.