Inklingo
← Dictionnaire

marrón

ma-RRÓN/maˈron/

“marrón” signifie “marron” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

marron

Aussi : fauve, châtain
Latin America
Un simple ours en peluche marron et duveteux assis sur un fond clair.

📝 En Action

Mi perro tiene el pelo marrón y blanco.

A1

Mon chien a le poil marron et blanc.

Compramos unos zapatos marrones muy cómodos.

A2

Nous avons acheté des chaussures marron très confortables.

Me gusta más el abrigo marrón que el negro.

A1

J'aime plus le manteau marron que le noir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • castaño (marron (souvent pour les cheveux/yeux))
  • café (marron (courant en Amérique Latine))

Collocations Courantes

  • marrón claro – marron clair
  • marrón oscuro – marron foncé

problème, mauvais quart d'heure

Aussi : prise de tête
NommB2informal
Spain
Un petit personnage de dessin animé simple portant une salopette pousse intensément en essayant de pousser un énorme rocher gris et lourd qui bloque son chemin.

📝 En Action

Me ha tocado el marrón de limpiar la cocina después de la fiesta.

B2

J'ai hérité du sale boulot de nettoyer la cuisine après la fête.

¡Qué marrón que no tengamos entradas!

C1

Quel dommage que nous n'ayons pas de billets !

Connexions de Mots

Synonymes

  • problema (problème)
  • lío (désordre, complication)

Collocations Courantes

  • comerse un marrón – se coltiner le problème / assumer la responsabilité
  • dejarle el marrón a alguien – laisser le problème à quelqu'un d'autre

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "marrón" en espagnol :

châtain→fauve→marron→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : marrón

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement *marrón* comme adjectif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
marrón(marron (la couleur elle-même)) — Nom
amarronar(rendre marron) — Verbe
🎵 Rimes▼
balónlimón
📚 Étymologie▼

Le mot vient du français *marron*, qui signifie 'châtaigne'. Comme les châtaignes sont marron, le nom du fruit est devenu le nom de la couleur.

Première attestation : 18th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

French: marronPortuguese: marrom

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que *marrón* change sa terminaison ?

Oui, mais seulement pour le nombre, pas pour le genre. Vous utilisez *marrón* pour les choses singulières (comme *un coche marrón*) et *marrones* pour les choses plurielles (comme *dos coches marrones*). Il ne devient jamais *marrona*.

Est-ce que *marrón* est le seul mot pour 'marron' ?

Non. *Marrón* est très courant en Espagne. Dans de nombreuses régions d'Amérique Latine, vous entendrez *café* (café) ou *pardo* (souvent utilisé pour les bruns ternes ou grisâtres) à la place.