Inklingo
← Dictionnaire

miembros

mee-EHM-bros/ˈmjem.bɾos/

“miembros” signifie “membres” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

membres

Aussi : constituants, personnel
NommA1
Une illustration colorée montrant trois personnes diverses se tenant ensemble joyeusement et souriant, symbolisant les membres d'un groupe.

📝 En Action

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

A1

Tous les membres de la famille ont assisté à la réunion.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

A2

Les nouveaux membres du club ont payé leur cotisation annuelle.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

B1

Elle est l'un des membres les plus actifs du comité.

Connexions de Mots

Synonymes

  • integrantes (membres, parties intégrantes)
  • socios (associés, membres de club)

Collocations Courantes

  • miembros fundadores – membres fondateurs
  • miembros del equipo – membres de l'équipe

membres

Aussi : appendices
NommB1
Une illustration simple et colorée se concentrant sur les bras et les jambes d'une personne qui court, soulignant le concept de membres.

📝 En Action

Los miembros superiores incluyen los brazos y las manos.

B1

Les membres supérieurs incluent les bras et les mains.

Después del accidente, sintió dolor en todos sus miembros.

B2

Après l'accident, il a ressenti une douleur dans tous ses membres.

Connexions de Mots

Synonymes

  • extremidades (extrémités, membres (synonyme très courant))

Collocations Courantes

  • miembros inferiores – membres inférieurs (jambes)
  • miembros superiores – membres supérieurs (bras)

Expressions & Idiomes

  • estar en los miembros – être profondément ancré ou inhérent (moins courant)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "miembros" en espagnol :

appendices→constituants→membres→personnel→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : miembros

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'miembros' pour désigner des personnes ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
miembro(membre, membre (singulier)) — Nom
membresía(adhésion, appartenance) — Nom
🎵 Rimes▼
escombrosasombros
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *membrum*, qui signifiait à la fois 'une partie du corps' (comme un bras ou une jambe) et 'une partie d'un tout' (comme un constituant). C'est pourquoi le mot espagnol 'miembro' conserve encore ces deux significations aujourd'hui.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: membrosItalian: membriFrench: membres

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'miembro' pour parler d'une femme ?

Oui, absolument. 'Miembro' est un nom masculin, il conserve donc la terminaison 'o' même si la personne est une femme. Vous diriez : 'Ella es un miembro muy importante' (Elle est un membre très important).

Quelle signification de 'miembros' est la plus courante ?

La signification se référant aux 'personnes dans un groupe' (comme les membres d'un club ou de la famille) est de loin la plus courante dans la conversation de tous les jours que la signification se référant aux 'membres du corps'.