socios
SOH-see-ohs
/ˈsoθjos/
Dans un contexte commercial ou juridique, "socios" signifie partenaires.
socios(Nom)
partenaires
?Contexte commercial ou juridique
,associés
?Contexte professionnel
actionnaires
?People who own shares in a company
📝 En Action
Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.
B1Les trois partenaires ont signé le contrat pour ouvrir le nouveau café.
Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.
B2Notre entreprise recherche de nouveaux partenaires investisseurs à l'étranger.
Ellos son los socios fundadores de la organización.
B1Ce sont les partenaires fondateurs de l'organisation.
💡 Points de grammaire
Règle du genre au pluriel
Même si le groupe comprend de nombreuses femmes, la forme masculine plurielle 'socios' est utilisée pour désigner un groupe mixte de partenaires. C'est similaire au français où le masculin l'emporte au pluriel.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Socio' et 'Ami'
Erreur : “Utiliser 'socio' pour désigner simplement un ami proche.”
Correction : Utilisez 'amigo' pour un ami. 'Socio' implique une connexion formelle, souvent légale ou financière, contrairement à l'usage de 'ami' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
'Socios' est généralement réservé aux relations formelles où il y a une responsabilité ou une propriété partagée (comme un club, une entreprise ou un cabinet juridique).
Lorsqu'il s'agit d'un club ou d'une organisation, "socios" fait référence à ses membres.
socios(Nom)
membres
?Adhésion à un club ou une organisation
coéquipiers
?Partners in a game or team
📝 En Action
Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.
A2Tous les membres du gymnase ont accès à la piscine.
Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.
B1Nous avons besoin de deux coéquipiers de plus pour notre équipe de tennis.
💡 Points de grammaire
Usage interchangeable
Dans ce contexte, 'socios' et 'miembros' (membres) sont souvent interchangeables, mais 'socios' implique souvent un statut payant ou enregistré, ce qui est similaire à l'usage de 'membre' en français pour les clubs.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : socios
Question 1 sur 2
Quel mot décrit le mieux un groupe de personnes qui possèdent conjointement une petite entreprise ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'socios' fait-il référence à la fois aux hommes et aux femmes ?
En espagnol, lorsqu'on fait référence à un groupe mixte (hommes et femmes), la forme plurielle masculine ('socios') est traditionnellement utilisée. Si le groupe était exclusivement féminin, vous utiliseriez 'socias'.
Quelle est la différence entre 'socios' et 'colegas' ?
'Socios' implique un partenariat ou une copropriété plus profonde, souvent financière ou légale. 'Colegas' signifie simplement 'collègues' ou 'personnes avec qui l'on travaille', sans nécessairement partager la propriété.