muñeca
“muñeca” signifie “poignet” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
poignet
📝 En Action
Me torcí la muñeca jugando al tenis.
A1Je me suis tordu le poignet en jouant au tennis.
Lleva un reloj muy bonito en su muñeca izquierda.
A2Elle porte une très belle montre à son poignet gauche.
poupée
Aussi : figurine articulée
📝 En Action
La niña pidió una muñeca de trapo para Navidad.
A1La fille a demandé une poupée de chiffon pour Noël.
Colecciona muñecas antiguas de porcelana.
B1Elle collectionne des poupées anciennes en porcelaine.
bombe
Aussi : adresse
📝 En Action
¡Mira qué muñeca! Es la chica más guapa de la fiesta.
B2Regarde cette bombe ! C'est la plus jolie fille à la fête.
Para ser un buen negociador se necesita mucha muñeca.
C1Pour être un bon négociateur, il faut beaucoup d'adresse/de cran.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : muñeca
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'muñeca' pour signifier un jouet ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient de l'ancien mot espagnol 'moño' (signifiant 'nœud' ou 'chignon'), qui était également utilisé pour décrire un petit objet ou une petite figure ronde. Il a évolué vers 'muñeca' pour désigner une petite figure (poupée), puis la partie du corps reliant la main et le bras, probablement en raison de sa structure petite et arrondie.
Première attestation : 15th century
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment un seul mot peut-il signifier à la fois 'poignet' et 'poupée' ?
Cela arrive souvent dans la langue ! Historiquement, 'muñeca' était un diminutif (un mot pour quelque chose de petit) lié à une petite figure ronde. Ce mot a été appliqué au jouet (la poupée) et aussi au poignet, qui est l'articulation petite, flexible et arrondie qui relie votre main à votre bras.