mío
“mío” signifie “le mien” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
le mien
📝 En Action
Este bolígrafo no es tuyo, es mío.
A1Ce stylo n'est pas le tien, il est le mien.
¿De quién es esta chaqueta? Es mía.
A1À qui est cette veste ? Elle est à moi.
Sus ideas son buenas, pero las mías son mejores.
A2Ses idées sont bonnes, mais les miennes sont meilleures.
d'un(e) mien(ne)
Aussi : mon/ma
📝 En Action
Un amigo mío vive en Barcelona.
A2Un ami à moi vit à Barcelone.
¡Dios mío! ¡Qué susto!
A2Mon Dieu ! Quelle frayeur !
Ven aquí, amor mío.
B1Viens ici, mon amour.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mío
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement 'C'est ma maison' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'meus', qui signifiait aussi 'mon' ou 'mien'. Avec le temps, l'espagnol a développé deux formes à partir de cette racine unique : 'mi' pour l'utiliser avant un nom, et 'mío' pour l'utiliser après un nom ou seul.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mi' et 'mío' ?
Pensez-y ainsi : 'mi' est court et va toujours *avant* la chose que vous possédez ('mi coche' - ma voiture). 'Mío' est plus long et va *après* ('un amigo mío' - un ami à moi) ou se tient complètement seul pour signifier 'le mien' ('el coche es mío' - la voiture est à moi).
Pourquoi change-t-il parfois en 'mía', 'míos' ou 'mías' ?
En espagnol, les mots qui indiquent la possession doivent s'accorder avec la chose possédée, et non avec le propriétaire. Vous utilisez donc 'mío' pour une chose masculine singulière (el libro es mío), 'mía' pour une chose féminine singulière (la casa es mía), 'míos' pour des choses masculines plurielles (los libros son míos), et 'mías' pour des choses féminines plurielles (las casas son mías).
Quand dirais-je 'amigo mío' au lieu de 'mi amigo' ?
'Mi amigo' signifie simplement 'mon ami'. 'Amigo mío' peut sembler un peu plus affectueux ou personnel, comme lorsque vous vous adressez directement à lui ('¡Hola, amigo mío !'). C'est aussi la structure requise lorsque vous dites 'un ami à moi' ('un amigo mío').