Inklingo
← Dictionnaire

nómina

NOH-mee-nah/ˈnomina/

paie, fiche de paie

Aussi : salaire
NomfB1
Spain
Une pile d'enveloppes colorées avec un petit sac de pièces d'or sur un bureau en bois, symbolisant le paiement.

📝 En Action

La empresa paga la nómina el último día del mes.

A2

L'entreprise paie la paie le dernier jour du mois.

Necesito mi última nómina para pedir un préstamo al banco.

B1

J'ai besoin de ma dernière fiche de paie pour demander un prêt à la banque.

Muchos trabajadores aún no están en nómina.

B2

De nombreux travailleurs ne sont pas encore sur la liste de paie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sueldo (salaire)
  • recibo de salarios (reçu de salaire)

Collocations Courantes

  • estar en nómina – être sur la liste de paie (être un employé permanent)
  • domiciliar la nómina – faire virer son salaire sur un compte bancaire
  • hoja de nómina – bulletin de paie / fiche de paie

effectif

Aussi : liste
NomfC1formal
Un groupe de personnes diverses portant des maillots de sport assortis, alignées.

📝 En Action

El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.

B2

Le sélectionneur a annoncé l'effectif des joueurs convoqués.

La nómina de escritores premiados es muy extensa.

C1

La liste des écrivains primés est très longue.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • nómina de convocados – liste des personnes convoquées (pour une équipe ou un service militaire)

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nómina

Question 1 sur 3

Si vous êtes 'en nómina' dans une entreprise, qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
nominar(nommer) — Verbe
nominación(nomination) — Nom
nominal(nominal) — Adjectif
🎵 Rimes▼
láminapágina
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'nomina', qui est le pluriel de 'nomen' (signifiant 'nom'). Il a évolué du sens de 'une collection de noms' au sens moderne de liste d'employés ou de document contenant leurs noms.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: nominalFrench: nombre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Nómina' est-il la même chose que 'sueldo' ?

Pas exactement. 'Sueldo' est le salaire (l'argent), tandis que 'nómina' est la liste officielle des employés ou le document (fiche de paie) qui détaille la rémunération.

Est-ce que 'nomina' (sans accent) signifie la même chose ?

Non. 'Nomina' sans accent est une forme du verbe 'nominar' (il/elle nomme). 'Nómina' avec l'accent est le nom pour la paie.

Puis-je utiliser 'nómina' pour une liste de courses ?

Non, ce serait trop formel. Pour une liste de courses, utilisez 'lista'.