Inklingo
← Dictionnaire

nieve

NYEH-vehˈnjeβe

“nieve” signifie “neige” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

neige

NomfA1
Une scène hivernale simple montrant de grands flocons blancs et doux tombant doucement et s'accumulant sur les branches d'un pin vert foncé.

📝 En Action

Cayó mucha nieve anoche y no pudimos salir.

A1

Il est tombé beaucoup de neige hier soir et nous n'avons pas pu sortir.

Me encanta el olor a tierra después de que cae la nieve.

A2

J'adore l'odeur de la terre après que la neige tombe.

Mi perro juega feliz en la nieve.

A1

Mon chien joue joyeusement dans la neige.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • muñeco de nieve – bonhomme de neige
  • caer nieve – neiger (littéralement : neige tomber)
  • copo de nieve – flocon de neige

crème glacée

Aussi : sorbet
NomfA2
MexicoCentral America
Une seule boule de crème glacée rose vif (ou sorbet) reposant à l'intérieur d'un simple cornet gaufré de couleur marron clair.

📝 En Action

Vamos por una nieve de mango después de la cena.

A2

Allons prendre une crème glacée/un sorbet à la mangue après le dîner.

Prefiero la nieve de agua, no la de leche.

B1

Je préfère la crème glacée à base d'eau (sorbet), pas celle à base de lait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • helado (crème glacée (terme général))

Collocations Courantes

  • nieve de garrafa – crème glacée artisanale barattée

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nieve" en espagnol :

crème glacée→neige→sorbet→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nieve

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'nieve' dans son sens régional de 'dessert glacé' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
nevar(neiger) — Verbe
nevada(chute de neige) — Nom
nevado(enneigé / couvert de neige) — Adjectif
🎵 Rimes▼
brevealeve
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *nix*, qui signifiait 'neige'. Il a conservé son sens et sa forme de manière assez proche au fil des siècles.

Première attestation : Old Spanish (likely before the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: neveFrench: neigePortuguese: neve

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'nieve' et 'helado' ?

Les deux peuvent signifier 'crème glacée'. Dans la majeure partie du monde hispanophone (Espagne, Argentine, etc.), 'helado' est le terme universel pour la crème glacée. Au Mexique, 'nieve' est le mot le plus courant pour la crème glacée ou le sorbet. Parfois, 'nieve' fait spécifiquement référence aux desserts glacés à base d'eau (comme le sorbet), tandis que 'helado' fait référence aux versions plus crémeuses à base de lait.

Comment dit-on 'Il neige' en utilisant 'nieve' ?

Vous ne le faites pas ! 'Nieve' est la chose (la neige). Pour décrire l'action, utilisez le verbe 'nevar' (neiger). Vous diriez 'Nieva' (Il neige) ou 'Está nevando' (Il est en train de neiger).