Inklingo
← Dictionnaire

obtención

ob-ten-SYOHNobtenˈsjon

obtention

Aussi : réalisation, acquisition
NomfB1
Une personne tenant joyeusement une médaille d'or qu'elle vient de recevoir.

📝 En Action

La obtención del pasaporte fue un proceso muy lento.

B1

Obtenir le passeport a été un processus très lent.

Trabajamos duro para la obtención de mejores resultados este año.

B2

Nous avons travaillé dur pour la réalisation de meilleurs résultats cette année.

La obtención de pruebas es fundamental para el juicio.

C1

L'acquisition des preuves est fondamentale pour le procès.

Connexions de Mots

Synonymes

  • consecución (réalisation)
  • adquisición (acquisition)

Antonymes

Collocations Courantes

  • obtención de datos – collecte/recueil de données
  • obtención de beneficios – réalisation de bénéfices
  • obtención de visas – obtention de visas

extraction

Aussi : production
NomfC1formal
Une personne pressant une orange fraîche pour en extraire le jus dans un verre.

📝 En Action

La obtención de energía solar ha mejorado mucho.

C1

L'extraction/production d'énergie solaire s'est beaucoup améliorée.

Este método permite la obtención de aceites esenciales puros.

C2

Cette méthode permet l'extraction d'huiles essentielles pures.

Connexions de Mots

Synonymes

  • extracción (extraction)
  • producción (production)

Antonymes

Collocations Courantes

  • obtención de materias primas – approvisionnement en matières premières

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : obtención

Question 1 sur 3

Lequel de ces genres est correct pour 'obtención' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
obtener(obtenir) — Verbe
obtenido(obtenu) — Adjectif
obtenible(obtenable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
canciónatenciónacción
📚 Étymologie▼

Du latin 'obtinere', qui combine 'ob' (vers) et 'tenere' (tenir). Littéralement, cela signifie tendre la main et tenir quelque chose. En français, le mot 'obtenir' a une origine similaire, venant du latin 'obtinere'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: obtentionEnglish: obtention (rarely used, usually 'obtaining')

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'obtención' est différent de 'logro' ?

Oui. 'Obtención' se concentre sur l'acte d'obtenir la chose (le processus), tandis que 'logro' se concentre sur le succès ou l'accomplissement lui-même. En français, 'obtention' met l'accent sur l'action d'obtenir, tandis que 'réussite' ou 'accomplissement' se concentrent sur le résultat.

Puis-je utiliser 'obtención' pour des personnes ?

Pas habituellement. Vous ne diriez pas 'la obtención de amigos'. Il est principalement utilisé pour des choses inanimées comme des documents, des données ou des matériaux. En français, on ne dirait pas 'l'obtention d'amis', mais plutôt 'se faire des amis'.

Est-ce utilisé dans la conversation quotidienne ?

C'est moins courant dans le langage informel. Vous l'entendrez plus probablement dans les nouvelles, à la banque ou à l'école. En français, des termes comme 'avoir' ou 'recevoir' sont plus courants dans la conversation de tous les jours.