Inklingo
← Dictionnaire

ocurra

oh-KOO-rrahoˈku.ra

(qu')il arrive, (qu')il se produise

Aussi : (que) j'arrive
VerbeB1regular ir
Un arc-en-ciel éclatant apparaissant soudainement dans un ciel bleu vif au-dessus d'une colline verte, symbolisant la survenue d'un événement.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 En Action

Espero que no ocurra nada malo en el viaje.

B1

J'espère que rien de mal n'arrive pendant le voyage.

Dudo que esto ocurra dos veces.

B2

Je doute que cela se produise deux fois.

Cuando ocurra un problema, llámame.

B2

Quand un problème survient, appelle-moi. (Signalant une possibilité future)

Connexions de Mots

Synonymes

  • suceda ((qu')il arrive)
  • pase ((qu')il passe/arrive)

Collocations Courantes

  • lo que ocurra – ce qui arrive
  • antes de que ocurra – avant qu'il n'arrive

(qu')il me/lui vienne à l'esprit

VerbeB2regular (used pronominally) ir
Une personne assise pensivement avec une forme d'étoile jaune vif flottant au-dessus de sa tête, représentant une idée qui vient à l'esprit.
infinitiveocurrírsele
gerundocurriéndosele
past Participleocurrídosele

📝 En Action

No creo que se me ocurra una idea mejor.

B2

Je ne pense pas qu'une meilleure idée me vienne à l'esprit.

Espero que a ella se le ocurra algo.

B2

J'espère que quelque chose lui viendra à l'esprit (qu'elle pensera à quelque chose).

Connexions de Mots

Synonymes

  • piense ((qu')il/elle y pense)
  • imagine ((qu')il/elle imagine)

Collocations Courantes

  • se me ocurra – il me vient à l'esprit
  • qué se le ocurra – ce qui lui vient à l'esprit (ce à quoi il/elle pense)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera/ocurriese
yoocurriera/ocurriese
túocurrieras/ocurrieses
ellos/ellas/ustedesocurrieran/ocurriesen
nosotrosocurriéramos/ocurriésemos
vosotrosocurrierais/ocurrieseis
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocurra

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'ocurra' pour exprimer un souhait ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ocurrir(se passer, arriver) — Verbe
ocurrencia(occurrence, remarque spirituelle) — Nom
🎵 Rimes▼
curraaburra
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *occurrere*, formé en combinant *ob-* (signifiant 'contre' ou 'vers') et *currere* (signifiant 'courir'). Le sens original était 'courir à la rencontre' ou 'se présenter', ce qui a évolué vers le sens espagnol moderne de 'se produire' ou 'venir à l'esprit'.

Première attestation : Medieval Latin

Cognats (Mots apparentés)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'ocurra' sonne-t-il parfois comme un ordre ?

En espagnol, l'impératif formel pour 'usted' (vous, formel) utilise la même forme que le présent du subjonctif 'él/ella/usted'. Ainsi, bien que 'Que ocurra' signifie généralement 'qu'il arrive', cela peut aussi être utilisé comme un ordre formel : 'Haga que esto ocurra' (Faites en sorte que cela arrive).

Est-ce que 'suceda' est un bon substitut pour 'ocurra' ?

Oui, 'suceda' (de 'suceder') est un excellent synonyme très courant pour le sens principal ('se passer'). Ils sont interchangeables dans la plupart des contextes liés aux événements.