Inklingo
← Dictionnaire

pañuelo

mouchoir?petit morceau de tissu pour le nez ou la sueur
Aussi :papier hygiénique?often used, but 'pañuelo de papel' is more precise for paper tissues

pah-NYWEH-loh

/paˈɲwelo/
NommA1
neutral
Un mouchoir carré en tissu blanc soigneusement plié avec une bordure bleue simple et fine.

Une signification courante de pañuelo est un mouchoir, utilisé pour s'essuyer le nez ou la sueur.

pañuelo(Nom)

mA1

mouchoir

?

petit morceau de tissu pour le nez ou la sueur

Aussi :

papier hygiénique

?

often used, but 'pañuelo de papel' is more precise for paper tissues

📝 En Action

Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.

A1

J'ai besoin d'un mouchoir ; je suis très enrhumé.

Siempre llevo un pañuelo limpio en el bolsillo de mi chaqueta.

A2

Je porte toujours un mouchoir propre dans la poche de ma veste.

Connexions de Mots

Synonymes

  • kleenex (papier hygiénique (nom de marque))
  • moco (morve/mucus)

Collocations Courantes

  • pañuelo de papel – mouchoir en papier
  • pañuelo de tela – mouchoir en tissu

💡 Points de grammaire

Rappel de genre

Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous que 'pañuelo' est un nom masculin, donc utilisez 'el pañuelo' ou 'un pañuelo'.

⭐ Conseils d''utilisation

Papier contre Tissu

Si vous parlez spécifiquement de mouchoirs en papier jetables, il est plus clair de dire 'pañuelo de papel'.

Le cou d'une personne portant un petit foulard en soie à motifs vifs noué lâchement.

Pañuelo peut aussi désigner un petit foulard décoratif ou un bandana porté autour du cou ou de la tête.

pañuelo(Nom)

mB1

foulard

?

petit foulard décoratif ou bandana

Aussi :

bandana

?

worn on the head or neck

,

tour de cou

?

formal or uniform accessory

📝 En Action

Se ató el pañuelo rojo a la cabeza para protegerse del sol.

B1

Elle a noué le bandana rouge autour de sa tête pour se protéger du soleil.

Llevaba un elegante pañuelo de seda al cuello.

B2

Il portait un élégant foulard en soie autour du cou.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fular (foulard léger)
  • bandana (bandana)

Collocations Courantes

  • pañuelo de seda – foulard en soie
  • pañuelo de bolsillo – pochette de costume

💡 Points de grammaire

Le contexte est crucial

Quand quelqu'un mentionne un 'pañuelo' porté, il fait presque certainement référence à un accessoire de mode comme un petit foulard ou un bandana, et non à un mouchoir pour le nez.

❌ Erreurs Courantes

Bufanda vs. Pañuelo

Erreur : “Utiliser 'pañuelo' pour un long et épais foulard d'hiver.”

Correction : Le mot correct pour un grand foulard chaud d'hiver est 'bufanda'. 'Pañuelo' est généralement petit et léger.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pañuelo

Question 1 sur 2

Si votre ami dit : 'Qué bonito pañuelo llevas en la cabeza', quelle est la traduction la plus probable ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

paño(tissu, étoffe) - Nom
empañar(embuer, ternir) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

¿Pañuelo de papel ou simplement pañuelo?

À l'oral, la plupart des hispanophones comprendront 'pañuelo' comme un mouchoir, mais si vous voulez être parfaitement clair que vous parlez du type en papier jetable, dites 'pañuelo de papel'.

Est-ce que 'pañuelo' est seulement pour le nez ?

Non ! Il est aussi utilisé pour les petits foulards et bandanas portés pour la décoration ou pour protéger les cheveux/le cou. Pensez-y comme n'importe quel petit morceau de tissu polyvalent.