Inklingo
← Dictionnaire

moco

MOH-koh/ˈmoko/

“moco” signifie “morve” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

morve, mucus

Aussi : crotte de nez
NommA1
Spain
Une petite gouttelette verte posée sur une surface blanche propre.

📝 En Action

El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.

A1

Le bébé a beaucoup de morve à cause du rhume.

Límpiate los mocos con un pañuelo.

A2

Mouche-toi le nez avec un mouchoir.

Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.

B1

Il avait une crotte de nez dans le nez et ne s'en rendait pas compte.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mucosidad (mucus)

Collocations Courantes

  • sonarse los mocos – se moucher
  • tener mocos – avoir le nez qui coule
  • limpiarse los mocos – s'essuyer le nez

Expressions & Idiomes

  • llorar a moco tendido – pleurer à chaudes larmes / sangloter de manière incontrôlable
  • caérsele los mocos – être très jeune ou immature (souvent utilisé pour rejeter l'opinion de quelqu'un)

caroncule

NommC1
Gros plan d'une dinde montrant la partie charnue rouge sous son bec.

📝 En Action

El pavo tiene un moco rojo muy llamativo.

C1

La dinde a une caroncule rouge très frappante.

Connexions de Mots

Synonymes

  • carúncula (caroncule)

Collocations Courantes

  • moco de pavo – caroncule de dinde

Expressions & Idiomes

  • no ser moco de pavo – ne pas être une mince affaire / être une grosse affaire / ne pas être à prendre à la légère

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "moco" en espagnol :

caroncule→morve→mucus→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : moco

Question 1 sur 3

Que signifie l'expression 'llorar a moco tendido' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mocoso(morveux / gamin insolent) — Adjectif / Nom
mucosidad(mucus) — Nom
mucosa(muqueuse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'muccus', qui désignait la même substance. C'est un mot très ancien qui a très peu changé en deux mille ans.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: mucusPortuguese: mucoItalian: muco

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'moco' est un gros mot ?

Non, mais c'est très informel et peut être considéré comme un peu 'dégoûtant' selon le contexte social. Dans un cadre médical formel, utilisez 'mucosidad'.

Pourquoi 'mocoso' est-il utilisé pour les enfants ?

Parce que les jeunes enfants ont souvent le nez qui coule. Appeler un enfant 'mocoso' revient à l'appeler 'sale gosse morveux' en français.

Puis-je utiliser 'moco' pour la pâte à modeler ou la slime que les enfants utilisent pour jouer ?

Oui ! Dans de nombreux pays, ce jouet est souvent appelé 'moco de gorila' (morve de gorille) ou simplement 'moco'.