Comment dire "morve" en espagnol
Le mot espagnol pour “morve” est “moco” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.
Le bébé a beaucoup de morve à cause du rhume.
Límpiate los mocos con un pañuelo.
Mouche-toi le nez avec un mouchoir.
Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.
Il avait une crotte de nez dans le nez et ne s'en rendait pas compte.
Généralement au pluriel
Lorsqu'on parle d'avoir un rhume ou le nez qui coule, les hispanophones utilisent presque toujours le pluriel 'mocos' plutôt que le singulier. C'est similaire au français où l'on dit 'avoir le nez qui coule' plutôt que 'avoir le nez qui coule'.
Verbes d'action
Pour dire 'se moucher', utilisez le verbe pronominal 'sonarse' suivi de 'los mocos'. On ne dit pas 'mon' nez, mais 'le' mucus nasal. C'est un peu comme en français où l'on dit 'se laver les mains' et non 'se laver mes mains'.
Utiliser 'mi' au lieu de 'los'
Erreur : “Me sueno mis mocos.”
Correction : Me sueno los mocos. En espagnol, on utilise l'article défini ('le', 'la', 'les') pour les parties du corps et les fluides corporels lorsque l'action concerne clairement la personne elle-même. C'est une structure courante en espagnol, similaire à 'lavarse las manos' (se laver les mains).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.