Inklingo
← Dictionnaire

pagará

paiera (il/elle/vous formel)?action financière future
Aussi :va payer?future obligation,en subira les conséquences?figurative/idiomatic

pah-gah-RAH

/pa.ɣaˈɾa/
VerbeA2regular ar
neutralSpain
Une illustration en gros plan d'une main déposant une pièce d'or brillante dans la paume ouverte d'une main receveuse, symbolisant un paiement.

Référence Rapide

infinitivepagar
gerundpagando
past Participlepagado

📝 En Action

El cliente pagará la factura mañana.

A2

Le client paiera la facture demain.

¿Cuándo pagará usted el préstamo?

B1

Quand paierez-vous (formel) le prêt ?

Ella pagará caro su error.

B2

Elle paiera cher son erreur (figuré).

Connexions de Mots

Synonymes

  • abonará (paiera/s'abonnera)
  • saldará (réglera (une dette))

Antonymes

  • deberá (devra)

Collocations Courantes

  • pagará intereses – paiera des intérêts
  • pagará la cuenta – paiera l'addition

Expressions & Idiomes

  • quien la hace, la pagará – La personne qui fait quelque chose de mal en subira les conséquences.

💡 Points de grammaire

Formation du Futur Simple

Le futur simple en espagnol est simple ! Il suffit de prendre l'infinitif entier (pagar) et d'ajouter la terminaison (-á) à la fin. L'accent sur le 'á' est important pour la prononciation.

Qui paie ?

La terminaison 'á' indique que la personne qui paie est 'él' (il), 'ella' (elle) ou 'usted' (vous formel). Il s'agit toujours d'une seule personne ou chose.

❌ Erreurs Courantes

Oublier l'accent

Erreur : “pagara (Ceci signifie 's'il/elle payait' au subjonctif passé, pas au futur.)”

Correction : pagará (L'accent est crucial ici pour indiquer que c'est l'action future : 'paiera').

⭐ Conseils d''utilisation

Futur Simple vs. 'Aller' (Ir a)

Bien que 'pagará' signifie 'paiera', vous pouvez aussi utiliser la structure 'va a pagar' (va payer) pour des actions futures immédiates. 'Pagará' sonne légèrement plus formel ou distant.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedpaga
yopago
túpagas
ellos/ellas/ustedespagan
nosotrospagamos
vosotrospagáis

imperfect

él/ella/ustedpagaba
yopagaba
túpagabas
ellos/ellas/ustedespagaban
nosotrospagábamos
vosotrospagabais

preterite

él/ella/ustedpagó
yopagué
túpagaste
ellos/ellas/ustedespagaron
nosotrospagamos
vosotrospagasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpague
yopague
túpagues
ellos/ellas/ustedespaguen
nosotrospaguemos
vosotrospaguéis

imperfect

él/ella/ustedpagara
yopagara
túpagaras
ellos/ellas/ustedespagaran
nosotrospagáramos
vosotrospagarais
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pagará

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'pagará' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

pagar(payer) - Verbe
pago(paiement) - Nom
pagadero(payable) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'pagará' et 'va a pagar' ?

'Pagará' est le Futur Simple et est utilisé pour les prédictions ou les événements plus lointains ('La banque paiera la semaine prochaine'). 'Va a pagar' (ir a + infinitif) est le futur périphrastique et est utilisé pour les projets ou les actions immédiates ('Elle va payer tout de suite'). Les deux signifient 'paiera'.

Est-ce que 'pagará' signifie toujours payer de l'argent ?

Pas toujours ! Bien que cela se réfère généralement à de l'argent, cela peut aussi être utilisé au sens figuré, surtout dans l'expression 'pagará caro' (paiera cher), signifiant que quelqu'un subira les conséquences d'une action.