pagarlo
pah-GAHR-loh
/paˈɣaɾlo/
Payer un achat comme une miche de pain.
pagarlo(Verbe)
le payer
?régler une facture ou un achat
le payer
?giving money to a male person
📝 En Action
Tengo el dinero para pagarlo.
A1J'ai l'argent pour le payer.
Si compras el café, yo puedo pagarlo.
A2Si tu achètes le café, je peux le payer.
Este es el recibo, debes pagarlo pronto.
B1Voici le reçu ; tu dois le payer bientôt.
💡 Points de grammaire
Pronoms 'Collés'
Le suffixe '-lo' à la fin du mot est un raccourci pour 'le' (neutre ou masculin). En espagnol, lorsque vous utilisez la forme de base d'une action (l'infinitif), vous collez ce petit pronom directement à la fin du verbe, contrairement au français où nous le plaçons souvent avant le verbe conjugué.
Changements orthographiques
Lorsqu'on dit 'j'ai payé' (pagué), on ajoute un 'u' après le 'g' pour garder le son dur /g/. Sans le 'u', cela sonnerait comme un 'j' français.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de placement
Erreur : “Quiero lo pagar.”
Correction : Quiero pagarlo ou Lo quiero pagar.
⭐ Conseils d''utilisation
Le vs Lui
Utilisez 'pagarlo' pour les objets (comme une addition) ou pour une personne masculine (comme un serveur). Le contexte indiquera à l'auditeur ce que vous voulez dire, car le pronom 'lo' couvre les deux.
Subir les conséquences d'une erreur.
pagarlo(Verbe)
en payer les conséquences
?subir les conséquences d'une erreur
📝 En Action
Hizo algo muy malo y va a pagarlo caro.
B2Il a fait quelque chose de très grave et il va le payer cher.
Tarde o temprano tendrá que pagarlo.
B2Tôt ou tard, il devra en payer le prix (faire face aux conséquences).
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Tout comme en français, 'payer pour' peut faire référence à l'argent OU au fait de souffrir pour une erreur que l'on a commise.
⭐ Conseils d''utilisation
Ajouter de l'emphase
En espagnol, nous ajoutons souvent le mot 'caro' (cher/durement) à cette expression pour indiquer que la conséquence sera très difficile à supporter.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pagarlo
Question 1 sur 1
Si vous êtes au restaurant et que vous voulez dire 'Je dois payer l'addition', quelle est la phrase correcte ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pagarlo' peut signifier 'la payer' (une femme) ?
Non. 'Pagarlo' est spécifiquement pour 'le' (objet ou homme). Pour dire 'la payer' (une femme), on utiliserait généralement 'pagarla'.
Pourquoi y a-t-il parfois un accent sur ce mot ?
Le mot 'pagarlo' n'a pas d'accent, mais si vous ajoutez un autre pronom comme 'me' (me), il devient 'pagármelo' et nécessite un accent pour maintenir la bonne syllabe tonique.