Inklingo
← Dictionnaire

pasaría

pah-sah-REE-ahpasaˈɾia

“pasaría” signifie “arriverait” en espagnol (Événements hypothétiques (forme il/elle/vous)).

arriverait, passerait

Aussi : consacrerait, s'écoulerait
VerbeB1regular ar
Un petit enfant se tient sur une colline herbeuse, regardant intensément une grande bulle translucide et chatoyante flottant juste au-dessus de sa main. À l'intérieur de la bulle, une scène miniature simple d'un soleil levant est faiblement visible, représentant un événement futur potentiel.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 En Action

Si tuvieras más tiempo, ¿qué pasaría?

B1

Si tu avais plus de temps, que se passerait-il ?

Yo pasaría la tarde leyendo en el parque.

A2

Je passerais l'après-midi à lire dans le parc.

Él pasaría por aquí mañana si no llueve.

B1

Il passerait par ici demain s'il ne pleut pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sucedería (cela arriverait)
  • transcurriría (le temps s'écoulerait)

Collocations Courantes

  • ¿Qué pasaría si...? – Que se passerait-il si... ?
  • Pasaría un mal rato – Je/Il/Elle passerait un mauvais moment

Indicative

Present

yopaso
túpasas
él/ella/ustedpasa
nosotrospasamos
vosotrospasáis
ellos/ellas/ustedespasan

Imperfect

yopasaba
túpasabas
él/ella/ustedpasaba
nosotrospasábamos
vosotrospasabais
ellos/ellas/ustedespasaban

Preterite

yopasé
túpasaste
él/ella/ustedpasó
nosotrospasamos
vosotrospasasteis
ellos/ellas/ustedespasaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopase
túpases
él/ella/ustedpase
nosotrospasemos
vosotrospaséis
ellos/ellas/ustedespasen

Imperfect Subjunctive

yopasara/pasase
túpasaras/pasases
él/ella/ustedpasara/pasase
nosotrospasáramos/pasásemos
vosotrospasarais/pasaseis
ellos/ellas/ustedespasaran/pasasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pasaría" en espagnol :

arriverait→consacrerait→passerait→s'écoulerait→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pasaría

Question 1 sur 2

Quelle phrase française traduit le mieux '¿Qué pasaría si el jefe no viene?'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
tendríadiría
📚 Étymologie▼

Le verbe racine *pasar* vient du mot latin *passus*, signifiant 'pas' ou 'cadence'. Avec le temps, sa signification s'est élargie de 'faire un pas' à 'passer', 'traverser', et finalement 'se produire/arriver'.

Première attestation : 13th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: passariaItalian: passerebbe

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pasaría' est identique pour 'je' (yo) et 'il/elle/vous' (él/ella/usted) ?

Oui, au conditionnel présent, 'yo' et 'él/ella/usted' utilisent exactement la même forme : 'pasaría'. Le contexte indique généralement qui est l'acteur de l'action.

Comment 'pasaría' diffère-t-il de 'pasó' ?

'Pasaría' signifie 'cela arriverait' (hypothétique). 'Pasó' signifie 'cela est arrivé' (une action terminée dans le passé, équivalent au passé simple ou passé composé en français).