Inklingo
Dictionnaire

perdí

per-DEEpeɾˈdi

“perdí” signifie “J'ai perdu” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

J'ai perduA1

en égarant un objet ou de l'argent

En savoir plus →
J'ai perduA2

dans un jeu ou une compétition

En savoir plus →
J'ai ratéB1

un bus, un train ou un vol

En savoir plus →

J'ai perduAussi : J'ai égaré

A1Irregular (stem-changing E→IE in the present tense) er
Un enfant a l'air triste en cherchant un jouet perdu par terre.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 En Action

¡Qué pena, perdí mis llaves en el parque!

A1

Quel dommage, j'ai perdu mes clés dans le parc !

Ayer compré un billete de lotería y perdí todo mi dinero.

A2

Hier, j'ai acheté un billet de loterie et j'ai perdu tout mon argent.

Connexions de Mots

Synonymes

  • extravié (J'ai égaré)
  • despilfarré (J'ai gaspillé (de l'argent/des ressources))

Antonymes

  • encontré (J'ai trouvé)
  • gané (J'ai gagné/obtenu)

Collocations Courantes

  • perdí el control – J'ai perdu le contrôle
  • perdí la cabeza – J'ai perdu la tête

Expressions & Idiomes

  • perdí el norte – J'ai perdu le nord/mes repères (au sens figuré)

J'ai perdu

A2Irregular (stem-changing E→IE in the present tense) er
Deux animaux de dessin animé dans une course. L'un exulte sur la ligne d'arrivée tandis que l'autre, loin derrière, a l'air déçu.

📝 En Action

Jugué contra el campeón de ajedrez y, como era de esperar, perdí.

A2

J'ai joué contre le champion d'échecs et, comme prévu, j'ai perdu.

No importa que perdí, me divertí mucho en el torneo.

A2

Peu importe que j'aie perdu, je me suis bien amusé au tournoi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fui derrotado (J'ai été vaincu)

Antonymes

Collocations Courantes

  • perdí por poco – J'ai perdu de justesse

J'ai ratéAussi : J'ai manqué

B1Irregular (stem-changing E→IE in the present tense) er
Une personne frustrée regarde un grand bus jaune s'éloigner de l'arrêt, l'ayant manqué.

📝 En Action

Llegué cinco minutos tarde al aeropuerto y perdí el vuelo.

B1

Je suis arrivé avec cinq minutes de retard à l'aéroport et j'ai raté mon vol.

Tenía una gran oportunidad de trabajo, pero la perdí.

B1

J'avais une excellente opportunité d'emploi, mais je l'ai ratée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • falté (Je n'ai pas assisté (contexte : manquer un cours))

Collocations Courantes

  • perdí la cita – J'ai manqué le rendez-vous
  • perdí el tiempo – J'ai perdu du temps

Indicative

Present

yopierdo
túpierdes
él/ella/ustedpierde
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis
ellos/ellas/ustedespierden

Imperfect

yoperdía
túperdías
él/ella/ustedperdía
nosotrosperdíamos
vosotrosperdíais
ellos/ellas/ustedesperdían

Preterite

yoperdí
túperdiste
él/ella/ustedperdió
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis
ellos/ellas/ustedesperdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopierda
túpierdas
él/ella/ustedpierda
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis
ellos/ellas/ustedespierdan

Imperfect Subjunctive

yoperdiera
túperdieras
él/ella/ustedperdiera
nosotrosperdiéramos
vosotrosperdierais
ellos/ellas/ustedesperdieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "perdí" en espagnol :

j'ai égaréj'ai perduj'ai raté

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : perdí

Question 1 sur 1

Laquelle de ces phrases utilise correctement 'perdí' pour signifier 'j'ai raté' un moyen de transport ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
perder(perdre) — Verbe
pérdida(perte) — Nom
perdedor(perdant (personne)) — Nom
🎵 Rimes
vivísentí
📚 Étymologie

L'infinitif 'perder' vient du verbe latin 'perdere', qui signifiait 'ruiner' ou 'jeter'. Avec le temps, son sens a évolué principalement vers 'ne pas réussir à garder' ou 'subir une perte'.

Première attestation : Old Spanish texts (c. 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: perdiFrench: perdre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'perdí' est-il considéré comme faisant partie d'un verbe irrégulier s'il semble régulier au passé simple ?

Le verbe 'perder' est considéré comme irrégulier car sa racine change au présent (ex: yo *pierdo*). Cependant, lorsque vous utilisez le passé simple ('perdí'), le changement de radical disparaît, et il se comporte exactement comme un verbe régulier en '-er' ! Donc, 'perdí' est en soi une forme très facile à apprendre.

Si je veux dire 'Je me suis perdu' ou 'J'ai perdu mon chemin', dois-je utiliser 'perdí' ?

Non. Pour parler de se perdre ou de perdre son chemin, vous avez besoin de la forme réfléchie, 'perderse'. Au passé, vous diriez 'Me perdí' (Je me suis perdu) ou 'Me perdí en la ciudad' (Je me suis perdu dans la ville).