Inklingo
← Dictionnaire

portátil

por-TAH-teel/poɾˈtatil/

“portátil” signifie “portable” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

portable

Aussi : de poche, mobile
AdjectifinvariableA1
Une illustration simplifiée de la main d'une personne portant facilement une petite boîte bleu clair avec une poignée sur le dessus, soulignant son faible poids et sa facilité de transport.

📝 En Action

Necesito un cargador portátil para mi teléfono.

A1

J'ai besoin d'un chargeur portable pour mon téléphone.

La radio es lo suficientemente portátil para llevarla al parque.

A2

La radio est assez portable pour l'emmener au parc.

Compramos un aire acondicionado portátil para el verano.

B1

Nous avons acheté un climatiseur portable pour l'été.

Connexions de Mots

Synonymes

  • movible (mobile)
  • transportable (transportable)

Antonymes

  • fijo (fixe)
  • estacionario (stationnaire)

Collocations Courantes

  • altavoz portátil – enceinte portable
  • equipo portátil – équipement portable

ordinateur portable

Aussi : portable, appareil portable
NommA2
MexicoSpain
Une illustration minimaliste d'un ordinateur portable argenté posé ouvert sur un bureau, montrant l'écran et le clavier.

📝 En Action

Dejé mi portátil en la oficina.

A2

J'ai laissé mon ordinateur portable au bureau.

El portátil de Juan tiene la batería gastada.

B1

L'ordinateur portable de Juan a la batterie usée.

¿Puedes encender el portátil para ver la presentación?

A2

Peux-tu allumer l'ordinateur portable pour voir la présentation ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • ordenador portátil (ordinateur portable)
  • computadora portátil (ordinateur portable (Amérique latine))

Collocations Courantes

  • funda para el portátil – housse pour ordinateur portable
  • teclado de portátil – clavier d'ordinateur portable

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "portátil" en espagnol :

de poche→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : portátil

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'portátil' comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
portar(porter ou supporter) — Verbe
transporte(transport) — Nom
🎵 Rimes▼
fácilútil
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *portare*, signifiant 'porter', combiné avec le suffixe *-ilis*, qui indique la capacité ou le potentiel. Ainsi, 'portátil' signifie littéralement 'apte à être porté'.

Première attestation : Medieval Latin, entering Spanish with its current meaning centuries ago.

Cognats (Mots apparentés)

English: portableFrench: portable

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'portátil' est masculin ou féminin ?

En tant qu'adjectif (portable), il est invariable — il fonctionne pour les noms masculins et féminins. En tant que nom (ordinateur portable), il est toujours masculin : 'el portátil'.

Comment dit-on 'laptop' dans d'autres régions hispanophones ?

Bien que 'el portátil' soit la norme en Espagne, vous pouvez également entendre 'la laptop' (emprunté directement à l'anglais) ou 'la computadora portátil' dans de nombreuses régions d'Amérique latine.