proporción
“proporción” signifie “proportion” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
proportion
Aussi : ratio, taux
📝 En Action
La proporción de agua y arroz es de dos a uno.
B1La proportion d'eau et de riz est de deux pour un.
Hay una gran proporción de estudiantes extranjeros en esta clase.
B1Il y a une proportion élevée d'étudiants étrangers dans cette classe.
El éxito depende, en gran proporción, de tu esfuerzo.
B2Le succès dépend, dans une large mesure, de vos efforts.
échelle
Aussi : dimensions, magnitude
📝 En Action
El incendio alcanzó proporciones épicas.
B2L'incendie a atteint des proportions épiques.
No te das cuenta de la proporción del problema.
B2Tu ne réalises pas la magnitude du problème.
Es una escultura de grandes proporciones.
C1C'est une sculpture de grandes dimensions.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : proporción
Question 1 sur 3
Laquelle de ces formes est le pluriel correct de 'proporción' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'proportio', qui décrivait une relation symétrique ou une comparaison entre des parties.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Proporción' est-il la même chose que 'porcentaje' ?
Pas exactement. Bien qu'ils soient liés, un 'porcentaje' est spécifiquement une partie sur 100, tandis que 'proporción' est une relation plus générale entre les parties.
Pourquoi l'accent disparaît-il dans 'proporciones' ?
Les règles espagnoles stipulent que si un mot se termine par 'n', 's' ou une voyelle et que l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe, il n'a pas besoin d'accent. Dans 'proporciones', l'accent tonique tombe naturellement sur la partie 'cio'.
Puis-je utiliser 'proporción' pour des personnes ?
Vous ne l'utiliseriez généralement pas pour décrire la personnalité d'une seule personne, mais vous pouvez l'utiliser pour 'la proportion de personnes' dans un groupe.