quienquiera
kyen-KYEH-rah
/kjenˈkjeɾa/
📝 En Action
Quienquiera que haya tomado mi libro, debe devolverlo inmediatamente.
B2Quiconque a pris mon livre doit le rendre immédiatement.
La ley protegerá a quienquiera que denuncie la corrupción.
C1La loi protégera quiconque dénoncera la corruption.
El premio será para quienquiera que demuestre el mayor esfuerzo.
C1Le prix ira à celui qui démontrera le plus grand effort.
💡 Points de grammaire
Toujours utiliser le subjonctif
Parce que « quienquiera » fait référence à une personne inconnue ou hypothétique, le verbe qui suit doit être à la forme verbale spéciale (le subjonctif). Ceci est nécessaire pour montrer l'incertitude. En français, c'est similaire à l'usage du subjonctif après « qui que ce soit ».
Le « que » optionnel
Vous devez presque toujours suivre « quienquiera » par le mot « que » avant le verbe suivant, comme dans les exemples : « Quienquiera que llame... » (Quiconque appelle...). En français, cela correspond à la structure « qui que » + subjonctif.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser la forme verbale normale (Indicatif)
Erreur : “Quienquiera que *llama*...”
Correction : Quienquiera que *llame*... (Le verbe *llamar* doit passer à la forme subjonctive *llame*.) C'est une erreur fréquente pour les francophones qui pourraient être tentés d'utiliser l'indicatif comme dans « Celui qui appelle... ».
⭐ Conseils d''utilisation
La forme plurielle
Si vous devez parler de plusieurs personnes inconnues, utilisez la forme plurielle : « quienesquiera. » Exemple : « Quienesquiera que lo sepan deben hablar » (Quiconque le sait doit parler). Cela correspond au « qui que ce soient » en français.
Ton formel
Dans la conversation courante, les hispanophones utilisent souvent le plus simple « el que » ou « cualquier persona que » au lieu de « quienquiera », qui est plus soutenu.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quienquiera
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement « quienquiera » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « quienquiera » est toujours suivi du mot « que » ?
Presque toujours. Bien que vous puissiez occasionnellement voir « quienquiera » directement suivi d'un verbe, utiliser « quienquiera que » est la manière standard et la plus sûre de le connecter au reste de la phrase. C'est la structure attendue.
Si je parle de plusieurs personnes, comment « quienquiera » change-t-il ?
Il devient « quienesquiera ». N'oubliez pas que ce mot est assez formel ; vous utiliseriez la forme plurielle « quienesquiera que » suivie du verbe au subjonctif pluriel.