Inklingo
← Dictionnaire

cualquiera

kwal-KYEH-rahkwalˈkjeɾa

n'importe quel

Aussi : quel que soit, juste n'importe quel
Une main tendant la main vers une rangée de pommes identiques, illustrant que l'une ou l'autre peut être choisie arbitrairement.

📝 En Action

Puedes elegir cualquier color.

A2

Tu peux choisir n'importe quelle couleur.

Llámame a cualquier hora.

A2

Appelle-moi à n'importe quelle heure.

No es un día cualquiera, es mi cumpleaños.

B1

Ce n'est pas n'importe quel jour, c'est mon anniversaire.

Un libro cualquiera no me serviría; necesito uno específico.

B1

N'importe quel livre ne ferait pas l'affaire ; j'ai besoin d'un livre spécifique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • alguno (quelques-uns, n'importe lequel)

Antonymes

Collocations Courantes

  • en cualquier caso – dans tous les cas
  • de cualquier manera – de toute façon, de n'importe quelle manière
  • en cualquier momento – à tout moment

n'importe qui, tout le monde

Aussi : celui qui, l'un ou l'autre
Un groupe de personnes diverses commençant à monter un chemin, symbolisant que n'importe qui peut participer ou réaliser quelque chose.

📝 En Action

Cualquiera puede aprender español.

B1

N'importe qui peut apprendre l'espagnol.

Pregúntale a cualquiera, todos lo saben.

B1

Demande à n'importe qui, tout le monde le sait.

Cualquiera de los dos vestidos te queda bien.

B1

L'une ou l'autre des deux robes te va bien.

Cualquiera que termine primero, gana un premio.

B2

Celui qui finit le premier gagne un prix.

Connexions de Mots

Synonymes

  • quiensea (celui qui)

Antonymes

Collocations Courantes

  • cualquiera de ellos – l'un d'entre eux
  • casi cualquiera – presque n'importe qui

un nobody

Aussi : un quidam, un zéro
Nomm/fB2informal
Une silhouette unique, grise et sans traits, se tenant seule dans un monde coloré, représentant visuellement un 'personne' ou une personne sans distinction.

📝 En Action

Él se cree un experto, pero es un cualquiera.

B2

Il se croit expert, mais c'est un nobody.

No voy a dejar que un cualquiera me diga qué hacer.

B2

Je ne vais pas laisser un inconnu me dire quoi faire.

Ella no es una cualquiera; es una profesional respetada.

C1

Elle n'est pas n'importe qui ; c'est une professionnelle respectée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • un don nadie (un Monsieur Personne)
  • un pelagatos (un nobody (argot))

Antonymes

  • alguien importante (quelqu'un d'important)
  • una eminencia (un expert, une sommité)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cualquiera

Question 1 sur 1

Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cualquier(n'importe quel (forme courte)) — Adjectif
cualesquiera(n'importe quels (pluriel, rare)) — Adjectif / Pronom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient de l'espagnol ancien 'qual quiera', qui est une combinaison des mots latins 'quālis' (de quel genre, lequel) et 'quaerat' (qu'il/elle veuille/cherche). Donc, cela signifie littéralement 'lequel que vous puissiez vouloir' !

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: qualquerCatalan: qualsevol

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'cualquier' et 'cualquiera' ?

Tout est une question de placement ! Utilisez la forme courte 'cualquier' lorsqu'elle est directement devant la chose que vous décrivez (ex: 'cualquier libro' - n'importe quel livre). Utilisez la forme complète 'cualquiera' lorsqu'elle vient après le nom ('un libro cualquiera') ou qu'elle est utilisée seule comme pronom ('Cualquiera puede hacerlo' - N'importe qui peut le faire).

Existe-t-il une forme plurielle, comme 'cualquieras' ?

Oui, mais elle est très rare en espagnol moderne. Le pluriel formel est 'cualesquiera'. Vous pourriez le voir dans de vieux textes ou des écrits très formels, mais dans la conversation de tous les jours, les gens utilisent presque toujours la forme singulière 'cualquiera' même si le sens est pluriel.

Est-ce que 'cualquiera' peut être négatif ou insultant ?

Oui, ça peut l'être. Si vous traitez quelqu'un de 'un cualquiera' ou 'una cualquiera', vous êtes dédaigneux et vous dites que c'est un 'nobody' ou une personne sans importance. Le ton et le contexte sont essentiels pour comprendre ce sens.