Inklingo
← Dictionnaire

raíces

rah-EE-sesraˈi.ses

“raíces” signifie “racines” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

racines

Aussi : système racinaire
NomfA2
De grosses racines d'arbre exposées émergent de la base d'un tronc et s'étendent dans la terre sombre, montrant la structure souterraine d'une plante.

📝 En Action

Las raíces del árbol crecieron debajo de la acera.

A2

Les racines de l'arbre ont poussé sous le trottoir.

Es importante regar las raíces para que la flor viva.

A1

Il est important d'arroser les racines pour que la fleur vive.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • raíces profundas – racines profondes
  • cortar las raíces – couper les racines

racines

Aussi : origines
NomfB1
Une charmante petite maison en bois avec un toit rouge se dresse sur une colline herbeuse, avec de grosses racines stylisées ancrant visiblement la maison dans le sol, symbolisant l'héritage.

📝 En Action

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

B1

Elle est fière de ses racines mexicaines.

El viaje fue una oportunidad para conectar con sus raíces familiares.

B2

Le voyage a été une occasion de se connecter avec ses racines familiales.

Connexions de Mots

Synonymes

  • orígenes (origines)
  • patria (patrie)

Collocations Courantes

  • raíces culturales – racines culturelles
  • perder las raíces – perdre ses racines

Expressions & Idiomes

  • echar raíces – s'installer durablement ; faire d'un endroit sa maison

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "raíces" en espagnol :

racines→système racinaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : raíces

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'raíces' dans son sens figuré ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
raíz(racine (singulier)) — Nom
arraigar(prendre racine, s'établir) — Verbe
desarraigo(déracinement, déplacement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *radix*, qui signifie 'racine' ou 'base'. Le passage de *radix* à *raíz* et son pluriel *raíces* reflète un modèle courant dans l'évolution de l'espagnol à partir du latin.

Première attestation : Documented usage of the root word 'raíz' appeared in Spanish texts around the 13th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: raízesFrench: racines

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi la forme plurielle 'raíces' est-elle si souvent utilisée ?

Bien que le singulier 'raíz' soit utilisé pour une seule racine physique (comme en mathématiques), le pluriel 'raíces' est utilisé pour la plupart des concepts généraux, surtout pour le sens figuré d'héritage ou de passé culturel. Cela implique une collection d'origines, tout comme en français ('mes racines').

Comment prononcer le 'c' dans 'raíces' ?

Dans la majeure partie de l'Amérique latine, le 'c' se prononce comme un 's' (rah-EE-ses). En Espagne, le 'c' se prononce comme le 'th' anglais dans 'thin' (rah-EE-thes).