Inklingo
← Dictionnaire

reconciliación

re-kon-see-lyah-SYOHN/rekonθiljaˈθjon/

“reconciliación” signifie “réconciliation” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

réconciliation

Aussi : apaisement, rapprochement
NomfB1
Deux personnes souriant et se serrant chaleureusement la main après un désaccord.

📝 En Action

Después de la pelea, buscaron la reconciliación.

A2

Après la dispute, ils ont cherché la réconciliation.

El país necesita un proceso de reconciliación nacional.

B2

Le pays a besoin d'un processus de réconciliation nationale.

La reconciliación con su pasado fue un paso difícil para ella.

C1

Se réconcilier avec son passé fut une étape difficile pour elle.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acuerdo (accord)
  • armonía (harmonie)

Antonymes

Collocations Courantes

  • reconciliación familiar – réconciliation familiale
  • posible reconciliación – réconciliation possible
  • señales de reconciliación – signes de réconciliation

confession

Aussi : pénitence
NomfC1formal
Une personne agenouillée dans un banc d'église calme et paisible, dans un moment de réflexion priante.

📝 En Action

El niño se prepara para el sacramento de la reconciliación.

B2

Le garçon se prépare pour le sacrement de réconciliation (confession).

Connexions de Mots

Synonymes

  • confesión (confession)
  • penitencia (pénitence)

Collocations Courantes

  • sacramento de la reconciliación – sacrement de réconciliation

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reconciliación" en espagnol :

apaisement→pénitence→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reconciliación

Question 1 sur 3

Laquelle des options suivantes est l'orthographe correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
reconciliar(réconcilier) — Verbe
reconciliado(réconcilié) — Adjectif
reconciliable(conciliable) — Adjectif
irreconciliable(irréconciliable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
canciónnaciónoración
📚 Étymologie▼

Du latin 'reconciliatio', qui signifie 'ramener ensemble' ou 'retrouver'. Il combine 're-' (à nouveau) et 'conciliare' (assembler ou unir).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: reconciliationFrench: réconciliationItalian: riconciliazione

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'reconciliación' est utilisé aussi pour les petites disputes ?

Oui, cela peut être utilisé pour tout, d'une petite dispute entre amis à un traité de paix entre nations en guerre.

Comment dit-on 'se réconcilier' ?

Le verbe est 'reconciliar'. Pour dire 'se remettre ensemble' ou 'se faire pardonner' pour des personnes, on utilise souvent la forme pronominale : 'reconciliarse'.

A-t-il toujours un accent ?

Oui, dans sa forme singulière 'reconciliación', il a toujours un accent. Cependant, si vous le mettez au pluriel ('reconciliaciones'), l'accent est supprimé.