Inklingo
← Dictionnaire

reconciliar

rreh-kohn-see-lyahr/rekonθiˈljaɾ/

“reconciliar” signifie “se réconcilier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se réconcilier

Aussi : se rabibocher
VerbeB1regular ar
Deux amis souriant et s'embrassant dans un parc.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 En Action

El mediador intentó reconciliar a las dos familias.

B1

Le médiateur a essayé de réconcilier les deux familles.

Después de años de pelea, por fin se reconciliaron.

B1

Après des années de dispute, ils se sont finalement rabibochés.

Es una gran noticia que ellos se hayan reconciliado.

B2

C'est une excellente nouvelle qu'ils se soient réconciliés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • avenir (rapprocher)
  • armonizar (harmoniser)

Antonymes

  • enemistar (prendre parti contre)
  • separar (séparer)

Collocations Courantes

  • reconciliar posturas – concilier des points de vue
  • reconciliar intereses – concilier des intérêts

Expressions & Idiomes

  • hacer las paces – Arrêter de se disputer et redevenir amis

concilier

Aussi : équilibrer
VerbeB2regular arformal
Deux pièces de puzzle différentes s'assemblant parfaitement.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 En Action

Es difícil reconciliar el trabajo con la vida familiar.

B2

Il est difficile de concilier le travail et la vie de famille.

Debemos reconciliar los datos del informe anterior.

C1

Nous devons concilier les données du rapport précédent.

No puedo reconciliar sus palabras con sus acciones.

B2

Je ne peux pas concilier ses paroles et ses actions.

Connexions de Mots

Synonymes

  • compatibilizar (rendre compatible)

Antonymes

Collocations Courantes

  • reconciliar el sueño – réussir à s'endormir (littéralement 'concilier le sommeil')

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreconciliaran
yoreconciliara
túreconciliaras
vosotrosreconciliarais
nosotrosreconciliáramos
él/ella/ustedreconciliara

present

ellos/ellas/ustedesreconcilien
yoreconcilie
túreconcilies
vosotrosreconciliéis
nosotrosreconciliemos
él/ella/ustedreconcilie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreconciliaron
yoreconcilié
túreconciliaste
vosotrosreconciliasteis
nosotrosreconciliamos
él/ella/ustedreconcilió

imperfect

ellos/ellas/ustedesreconciliaban
yoreconciliaba
túreconciliabas
vosotrosreconciliabais
nosotrosreconciliábamos
él/ella/ustedreconciliaba

present

ellos/ellas/ustedesreconcilian
yoreconcilio
túreconcilias
vosotrosreconciliáis
nosotrosreconciliamos
él/ella/ustedreconcilia
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reconciliar" en espagnol :

concilier→équilibrer→se rabibocher→se réconcilier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reconciliar

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Ils se sont réconciliés' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
reconciliación(réconciliation) — Nom
reconciliable(conciliable) — Adjectif
irreconciliable(irréconciliable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'reconciliare', qui combine 're-' (à nouveau) et 'conciliare' (rassembler/unir).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: reconcileFrench: réconcilier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Reconciliar' s'utilise-t-il uniquement pour les personnes ?

Non, vous pouvez également l'utiliser pour des idées, des comptes ou des situations qui doivent être rendus cohérents ou harmonieux.

Quelle est la différence entre 'reconciliar' et 'hacer las paces' ?

'Reconciliar' est légèrement plus formel et est souvent utilisé pour décrire l'acte de rapprocher d'autres personnes. 'Hacer las paces' est une façon très courante et idiomatique de dire 'faire la paix' ou 'se réconcilier' directement avec quelqu'un.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar.