reparación
“reparación” signifie “réparation” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
réparation
Aussi : réparation, révision
📝 En Action
El coche está en el taller para una reparación.
A2La voiture est à l'atelier pour une réparation.
La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.
B1La réparation de l'ordinateur a été plus chère que prévu.
Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.
B1Nous avons besoin d'une réparation urgente sur le tuyau d'eau.
réparation
Aussi : compensation, réparation
📝 En Action
Las víctimas exigen una reparación justa.
B2Les victimes exigent une juste réparation.
La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.
C1L'entreprise a offert une compensation financière pour les dommages causés.
Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.
C1Des réparations morales sont nécessaires après tant de mensonges.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : reparación
Question 1 sur 3
Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'La réparation' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'reparatio', qui signifie 'restaurer' ou 'remettre en ordre'. Il est formé de 're-' (à nouveau) et 'parare' (préparer/rendre prêt).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'reparación' a toujours un accent ?
Seulement dans sa forme singulière. Lorsqu'il devient pluriel ('reparaciones'), l'accent sur le 'o' est supprimé car l'accentuation naturelle du mot change.
Quelle est la différence entre 'arreglo' et 'reparación' ?
'Reparación' est plus formel et évoque un travail professionnel. 'Arreglo' est plus général et peut signifier une réparation rapide, un arrangement, voire un compromis.
Est-ce que 'reparación' peut signifier des excuses ?
Pas exactement, mais il est utilisé dans l'expression 'reparación moral', qui fait référence aux actions entreprises pour rétablir l'honneur de quelqu'un ou pour compenser une offense.