Inklingo
← Dictionnaire

revisión

rre-vee-SYOHNreβiˈsjon

relecture, révision

Aussi : correction, amendement
NomfA2
Une personne assise à un bureau en bois avec une pile de papiers, tenant un stylo rouge et faisant une coche sur un document pour signifier la relecture d'un travail.

📝 En Action

Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.

B1

J'ai besoin d'une relecture finale de ma thèse avant de la rendre.

La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.

B2

La révision du programme d'études se fait tous les trois ans.

Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.

A2

J'ai fait un rapide examen des notes avant l'examen.

Connexions de Mots

Synonymes

  • repaso (un coup d'œil rapide)
  • corrección (correction)

Collocations Courantes

  • revisión ortográfica – vérification orthographique
  • revisión bibliográfica – revue de littérature

inspection

Aussi : contrôle technique, révision (mécanique)
NomfB1
Spain
Un mécanicien vêtu d'une combinaison bleue utilisant une lampe de poche pour inspecter attentivement le compartiment moteur d'une voiture légèrement surélevée dans un garage.

📝 En Action

¿Cuándo le toca la revisión al coche?

B1

Quand doit avoir lieu le contrôle technique de la voiture ?

Los doctores recomendaron una revisión médica completa.

B1

Les médecins ont recommandé un bilan de santé complet.

La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.

B2

L'usine a passé l'inspection de sécurité sans problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • inspección (inspection)
  • chequeo (contrôle rapide/examen médical)

Collocations Courantes

  • revisión médica – bilan de santé
  • revisión técnica – contrôle technique (comme pour un véhicule)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "revisión" en espagnol :

contrôle technique→relecture→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : revisión

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'revisión' dans le contexte de la maintenance ou d'un contrôle technique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
revisar(réviser, vérifier) — Verbe
revisor(inspecteur, vérificateur (personne)) — Nom
revista(magazine, revue) — Nom
🎵 Rimes▼
ocasióndecisiónconfusión
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *revisio*, construit à partir du préfixe *re-* (signifiant 'à nouveau') et du verbe *videre* (signifiant 'voir'). Ainsi, 'revisión' signifie littéralement 'l'action de revoir' ou 'regarder quelque chose une fois de plus'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: revisionPortuguese: revisão

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'revisión' est la même chose que 'chequeo' ?

Ils sont souvent interchangeables, surtout dans le contexte médical ('revisión médica' / 'chequeo médico'). Cependant, 'revisión' est plus large et est utilisé pour les documents et les inspections techniques, tandis que 'chequeo' fait généralement référence à un contrôle rapide ou à un examen médical.

Comment utilise-t-on la forme verbale de 'revisión' ?

La forme verbale est 'revisar' (réviser/vérifier). Exemple : 'Voy a revisar el contrato' (Je vais réviser le contrat).