Inklingo
← Dictionnaire

soñando

en train de rêver?pendant le sommeil ; action continue
Aussi :en cours de rêve?used with 'estar'

soh-NYAHN-doh

/soˈɲan.do/
Verb FormA2The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
neutral
Un enfant endormi allongé dans un lit simple, avec des formes colorées et fantaisistes représentant des rêves flottant doucement au-dessus de sa tête.

Soñando (en train de rêver) pendant le sommeil.

soñando(Verb Form)

A2The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar

en train de rêver

?

pendant le sommeil ; action continue

Aussi :

en cours de rêve

?

used with 'estar'

📝 En Action

El bebé está soñando profundamente en su cuna.

A2

Le bébé est en train de rêver profondément dans son berceau.

¿Qué estabas soñando anoche que te hizo reír?

B1

À quoi rêvais-tu la nuit dernière qui t'a fait rire ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • durmiendo (dormant)
  • imaginando (imaginant)

Collocations Courantes

  • estar soñando – être en train de rêver
  • seguir soñando – continuer de rêver

💡 Points de grammaire

Formation du temps continu

Ce mot est l'équivalent espagnol de la forme '-ant' en français (le participe présent). Vous devez l'associer à une forme du verbe 'estar' (comme 'estoy', 'estás', 'está') pour montrer une action qui se déroule en ce moment.

Toujours régulier

Même si le verbe de base 'soñar' est irrégulier au présent (o devient ue), la forme en '-ndo' ('soñando') est parfaitement régulière et ne change jamais son orthographe. C'est plus simple que la conjugaison française où le participe présent peut être irrégulier (ex: 'faire' -> 'faisant').

⭐ Conseils d''utilisation

L'action secondaire

Vous pouvez parfois utiliser 'soñando' seul pour décrire une action secondaire qui se produit en même temps que le verbe principal : 'Llegó a casa soñando con la cena.' (Il est arrivé à la maison en rêvant de dîner.)

Une jeune personne heureuse debout à l'extérieur, regardant vers une étoile brillante et lointaine, symbolisant un objectif ou une aspiration future.

Soñando (aspirant à) un objectif ou une aspiration.

soñando(Verb Form)

B1The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar

aspirant à

?

avoir une aspiration ou un objectif

Aussi :

en train de rêvasser

?

imagining an ideal future

📝 En Action

Llevamos años soñando con comprar una casa más grande.

B1

Nous rêvons d'acheter une maison plus grande depuis des années.

Están soñando con el día en que se jubilen.

B2

Ils rêvent du jour où ils prendront leur retraite.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • soñando con el futuro – rêver de l'avenir
  • soñando despierto – rêvasser

Expressions & Idiomes

  • estar soñando despierto – être en train de rêvasser ou perdu dans ses pensées

💡 Points de grammaire

Rêver DE quelque chose

Quand on parle d'un souhait ou d'un espoir, l'espagnol exige la préposition 'con' (avec) juste après le verbe : 'soñando con un coche nuevo' (rêvant d'une nouvelle voiture). En français, nous utilisons généralement 'de' ou 'de la/du/des' (rêver de), ce qui est une différence clé.

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'de' au lieu de 'con'

Erreur : “Estoy soñando de un viaje.”

Correction : Estoy soñando con un viaje. (Utilisez toujours 'con' lorsque 'soñando' signifie souhaiter ou aspirer.)

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : soñando

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'soñando' pour exprimer un désir fort ou une aspiration ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

soñar(rêver) - Verbe
sueño(rêve / somnolence) - Nom
soñador(rêveur) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'soñando' est irrégulier ?

Non, 'soñando' est complètement régulier. Bien que le verbe de base 'soñar' change sa voyelle (o devient ue) dans certaines formes, la forme en '-ndo' reste toujours 'soñando', ce qui le rend facile à retenir.

Quelle est la différence entre 'soñando' et 'sueño' ?

'Soñando' est l'action de rêver (la forme continue). 'Sueño' est le nom, signifiant soit 'un rêve' (l'histoire dans votre tête), soit 'la somnolence/la fatigue' (J'ai de la somnolence : 'Tengo sueño').