sonriendo
“sonriendo” signifie “souriant” en espagnol (participe présent/action continue).
📝 En Action
Mi abuelo está sonriendo en la foto.
A1Mon grand-père est souriant sur la photo.
Llegó a la oficina sonriendo, lo que es raro.
B1Il est arrivé au bureau en souriant, ce qui est étrange.
Pasó por mi mesa sonriendo y me guiñó un ojo.
A2Elle est passée devant mon bureau en souriant et m'a fait un clin d'œil.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sonriendo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'sonriendo' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe *sonreír* vient du préfixe latin *sub-* (signifiant 'sous' ou 'légèrement') attaché à la racine latine pour 'rire' (*ridere*). Ainsi, 'sourire' signifie littéralement 'rire légèrement' ou 'rire doucement'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sonriendo' est un verbe ?
C'est une forme spéciale du verbe 'sonreír' appelée gérondif. Il agit comme la forme '-ant' en français, montrant qu'une action est en cours ou décrivant comment une autre action a eu lieu.
Pourquoi s'écrit-il 'sonriendo' et non 'sonreiendo' ?
Parce que le verbe de base 'sonreír' appartient à un groupe de verbes irréguliers en -ir où la voyelle 'e' du radical se transforme en 'i' lors de la formation du gérondif. C'est le même modèle que vous voyez dans 'pedir' (pidiendo) et 'decir' (diciendo).