suyos
“suyos” signifie “les leurs” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
les leurs, les siens, les siennes
Aussi : les vôtres
📝 En Action
Mis libros están aquí. ¿Dónde están los suyos?
A2Mes livres sont ici. Où sont les vôtres (ou les siens/les leurs) ?
Estos perros son suyos, ¿verdad?
B1Ces chiens sont les leurs, n'est-ce pas ?
No toques esos bolígrafos; son los suyos del jefe.
B2Ne touchez pas ces stylos ; ce sont ceux du patron (les siens).
les siens propres, les leurs propres
Aussi : appartenant à eux/lui/elle
📝 En Action
Los hijos suyos son muy educados.
B1Leurs propres enfants sont très bien élevés. (Légèrement formel ou emphatique)
Necesitamos revisar los documentos suyos antes de firmar.
B2Nous devons réviser ses/leurs documents avant de signer.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suyos
Question 1 sur 2
Si vous parlez de trois jouets masculins appartenant à Maria, quelle phrase est correcte ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *suus*, signifiant 'le sien/la sienne propre'. C'est un descendant direct de cette ancienne forme possessive.
Première attestation : Old Spanish texts (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'suyos' signifie 'les siens' ou 'les leurs' ?
Vous devez généralement vous fier au contexte environnant. Si le contexte ne le précise pas, vous pouvez remplacer 'suyos' par la locution clarificatrice : 'los de él' (les siens), 'los de ella' (les siennes), ou 'los de ellos' (les leurs).
Quelle est la différence entre 'sus' et 'suyos' ?
'Sus' est la forme courte utilisée *avant* un nom (ex: 'sus libros' = ses livres). 'Suyos' est la forme longue utilisée *après* le nom pour insister (ex: 'los libros suyos') ou comme pronom autonome (ex: 'los suyos' = ceux qui lui/leur appartiennent).