suyos
SOO-yohs
/ˈsu.ʝos/
Illustrant la possession de plusieurs objets appartenant à un groupe de personnes, illustrant « les leurs » (suyos).
suyos(Pronom)
les leurs
?se référant à des objets masculins pluriels
,les siens
?se référant à des objets masculins pluriels
,les siennes
?se référant à des objets masculins pluriels
les vôtres
?formal plural (ustedes) or singular formal (usted), referring to masculine plural items
📝 En Action
Mis libros están aquí. ¿Dónde están los suyos?
A2Mes livres sont ici. Où sont les vôtres (ou les siens/les leurs) ?
Estos perros son suyos, ¿verdad?
B1Ces chiens sont les leurs, n'est-ce pas ?
No toques esos bolígrafos; son los suyos del jefe.
B2Ne touchez pas ces stylos ; ce sont ceux du patron (les siens).
💡 Points de grammaire
Accord avec l'Objet
La terminaison ('-os') doit s'accorder avec la chose possédée (les livres, les chiens), et non avec le propriétaire. Puisque 'suyos' se termine par '-os', cela signifie que les choses possédées sont masculines et plurielles.
Avertissement d'Ambiguïté
Ce mot est très ambigu ! Il peut signifier 'les siens', 'les siennes', 'les leurs' ou 'les vôtres' (formel). Utilisez le contexte ou clarifiez avec 'de él', 'de ella', etc., si une confusion est probable.
❌ Erreurs Courantes
Confondre le Propriétaire et l'Objet
Erreur : “La casa es suyos.”
Correction : La casa es suya. ('Suyo' doit s'accorder avec 'casa' (féminin singulier), pas avec la propriétaire féminine.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de l'Article
Lorsque 'suyos' fonctionne comme un pronom autonome (remplaçant le nom), il a presque toujours besoin de l'article défini 'los' devant lui (ex: 'los suyos').
Montrant l'emphase sur une possession masculine singulière, signifiant « le sien propre » (suyos).
suyos(Adjectif)
les siens propres
?utilisé après le nom pour insister
,les leurs propres
?utilisé après le nom pour insister
appartenant à eux/lui/elle
?emphasizing ownership
📝 En Action
Los hijos suyos son muy educados.
B1Leurs propres enfants sont très bien élevés. (Légèrement formel ou emphatique)
Necesitamos revisar los documentos suyos antes de firmar.
B2Nous devons réviser ses/leurs documents avant de signer.
💡 Points de grammaire
La Position Compte
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'suyos' vient généralement après le nom (ex: 'les voitures suyos'). S'il vient avant le nom (ex: 'sus coches'), il se raccourcit en 'sus' et perd l'emphase.
⭐ Conseils d''utilisation
Ton Formel
Utiliser 'suyos' (ou n'importe quelle forme de 'suyo') après le nom est souvent réservé aux documents juridiques, à la littérature ou à un discours très formel.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suyos
Question 1 sur 2
Si vous parlez de trois jouets masculins appartenant à Maria, quelle phrase est correcte ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'suyos' signifie 'les siens' ou 'les leurs' ?
Vous devez généralement vous fier au contexte environnant. Si le contexte ne le précise pas, vous pouvez remplacer 'suyos' par la locution clarificatrice : 'los de él' (les siens), 'los de ella' (les siennes), ou 'los de ellos' (les leurs).
Quelle est la différence entre 'sus' et 'suyos' ?
'Sus' est la forme courte utilisée *avant* un nom (ex: 'sus libros' = ses livres). 'Suyos' est la forme longue utilisée *après* le nom pour insister (ex: 'los libros suyos') ou comme pronom autonome (ex: 'los suyos' = ceux qui lui/leur appartiennent).