técnicamente
TEHK-nee-kah-MEHN-teh
/ˌteɣ.ni.kaˈmen.te/
Quand quelque chose est vrai 'técnicamente' (techniquement), cela satisfait aux exigences strictes, comme ces blocs parfaitement alignés.
técnicamente(Adverbe)
techniquement
?dans un sens strict ou formel
strictement parlant
?when emphasizing precision
,par définition
?according to the rules
📝 En Action
Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.
B1Techniquement, ce n'est pas une erreur, mais une variation régionale.
La reunión termina a las cinco, pero técnicamente ya podemos irnos.
B2La réunion se termine à cinq heures, mais techniquement nous pouvons déjà partir.
Técnicamente, no está prohibido, pero se considera mala práctica.
B2Strictement parlant, ce n'est pas interdit, mais c'est considéré comme une mauvaise pratique.
💡 Points de grammaire
Les adverbes se terminant par -mente
La plupart des adverbes espagnols qui décrivent comment quelque chose est fait se forment en ajoutant '-mente' à la forme féminine singulière d'un adjectif (técnica + mente). En français, nous ajoutons généralement '-ment' à l'adjectif au masculin singulier (technique -> techniquement).
❌ Erreurs Courantes
Placement des adverbes
Erreur : “Utiliser 'técnicamente' uniquement à la fin de la phrase (ex: 'Es un error técnicamente.').”
Correction : Il est plus naturel de placer 'técnicamente' au début ou juste avant le verbe pour modifier l'idée entière (ex: 'Técnicamente, es un error.'). Ceci est similaire au français où l'on préfère souvent placer l'adverbe avant ou après le verbe (ex: 'Techniquement, c'est une erreur.').
⭐ Conseils d''utilisation
Introduire une réserve
Utilisez 'técnicamente' lorsque vous êtes sur le point de dire quelque chose qui pourrait contredire la perception commune ou lorsque vous devez être extrêmement précis concernant une règle.
Elle exécute la tâche 'técnicamente' (avec habileté), démontrant une grande capacité et précision dans ses mouvements.
técnicamente(Adverbe)
avec habileté
?avec une grande capacité technique
avec expertise
?in a professional manner
,techniquement
?referring to execution
📝 En Action
El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.
C1Le chirurgien a exécuté l'opération techniquement de manière impeccable (avec habileté).
Aunque la obra no tiene pasión, está técnicamente muy bien pintada.
C1Bien que l'œuvre manque de passion, elle est techniquement (avec habileté) très bien peinte.
💡 Points de grammaire
Décrire une action
Dans ce sens, 'técnicamente' vous indique comment une action a été réalisée, généralement en relation avec la précision, l'artisanat ou les normes professionnelles. En français, on utiliserait souvent 'techniquement' ou 'avec une grande maîtrise technique'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : técnicamente
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'técnicamente' pour introduire un détail précis basé sur des règles ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment forme-t-on les adverbes comme 'técnicamente' ?
Vous prenez la forme féminine singulière de l'adjectif (dans ce cas, 'técnica') et vous y attachez le suffixe '-mente'. Ce modèle fonctionne pour presque tous les adverbes de manière en espagnol, contrairement au français où nous utilisons le suffixe '-ment' sur l'adjectif au masculin singulier.
Peut-on utiliser 'técnicamente' pour décrire une capacité technique, comme dans le sport ?
Oui, absolument ! Vous pouvez dire : 'El atleta se movió técnicamente muy bien' (L'athlète s'est déplacé techniquement très bien), ce qui signifie qu'il a utilisé ses compétences et sa forme parfaitement.