tenés

teh-NESSteˈnes

“tenés” signifie “tu as” en espagnol (informel, régional).

tu as, tu tiens

Aussi : tu as (ex: âge)

VerbeA2irregular er

Argentina and Uruguay (Rioplatense)Central America (e.g., Nicaragua, Costa Rica)Spain and Mexico

Une illustration de livre d'histoires coloré montrant un enfant souriant tenant un grand ballon rouge vif. Un autre enfant se tient à proximité, pointant doucement le ballon, reconnaissant la possession.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 En Action

¿Tenés un minuto para hablar?

As-tu une minute pour parler ?

Tenés que ir al supermercado ahora.

Tu dois aller au supermarché maintenant.

¡Tenés mucha suerte!

Tu as beaucoup de chance !

Connexions de Mots

Synonymes

tienes (tu as (forme standard 'tú'))
poseés (tu possèdes (forme 'vos' régionale))

Collocations Courantes

tenés que... – tu dois...
¿Qué tenés? – Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Indicative

Preterite

yotuve

tútuviste

él/ella/ustedtuvo

nosotrostuvimos

vosotrostuvisteis

ellos/ellas/ustedestuvieron

Present

yotengo

tútenés (vos)

él/ella/ustedtiene

nosotrostenemos

vosotrostenéis

ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía

tútenías

él/ella/ustedtenía

nosotrosteníamos

vosotrosteníais

ellos/ellas/ustedestenían

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga

tútengas

él/ella/ustedtenga

nosotrostengamos

vosotrostengáis

ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera/tuviese

tútuvieras/tuvieses

él/ella/ustedtuviera/tuviese

nosotrostuviéramos/tuviésemos

vosotrostuvierais/tuvieseis

ellos/ellas/ustedestuvieran/tuviesen

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tenés

Question 1 sur 2

Dans quel pays 'tenés' serait-il la manière la plus courante de demander à un ami proche s'il a une voiture ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

tener(avoir) — Verbe

tenés(tu as (vos)) — Verbe

tenencia(possession) — Nom

🎵 Rimes▼

sabés comés

📚 Étymologie▼

Comme beaucoup de mots espagnols, 'tener' vient du verbe latin *tenēre*, signifiant 'tenir' ou 'saisir'. La forme spécifique 'tenés' s'est développée beaucoup plus tard dans certaines parties de l'Amérique Latine comme une simplification de formes espagnoles plus anciennes, résultant en la terminaison accentuée '-és'.

Première attestation : The root verb *tener* dates back to the earliest development of Ibero-Romance languages (8th-10th century). The *vos* conjugation patterns solidified in the 16th-18th centuries in the Americas.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tensFrench: tenir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tenés' est formel ou informel ?

'Tenés' est toujours informel. Il est utilisé lorsque l'on s'adresse à des amis, à la famille, à des enfants ou à des pairs dans les régions où le pronom 'vos' est standard (comme en Argentine). Vous utiliseriez 'tiene' (avec 'usted') pour les situations formelles.

Si j'apprends l'espagnol, dois-je apprendre 'tenés' ?

Si vous prévoyez de visiter ou de communiquer avec des personnes du Cône Sud (Argentine, Uruguay) ou d'Amérique Centrale, absolument ! C'est essentiel pour la conversation quotidienne là-bas. Si vous vous concentrez sur l'espagnol mexicain ou européen, vous pouvez vous en tenir en toute sécurité à 'tienes'.