tenerla
“tenerla” signifie “l'avoir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
l'avoir, la tenir
Aussi : la posséder
📝 En Action
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
A2Peux-tu aller au magasin ? J'ai besoin de l'avoir prête pour demain. (Se référant à 'la cena' - le dîner)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
B1Si tu vas regarder le vélo, tu dois la tenir dans ta main pour sentir le poids.
avoir le don, l'avoir
Aussi : être doué
📝 En Action
No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.
B1Je ne sais pas comment il fait, mais il a le don (littéralement, 'il l'a') pour convaincre les gens.
Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.
B2Pour cuisiner une vraie paella, il faut avoir le coup de main.
être dans une situation difficile, être mal parti
📝 En Action
Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.
B2S'il rate encore l'examen, il est dans le pétrin (littéralement, 'il l'a'). Son père sera très en colère.
Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!
C1Nous avons perdu les clés et la voiture. Maintenant, nous sommes vraiment dans une impasse !
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tenerla
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le sens idiomatique de 'tenerla' (avoir le don) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Ce mot est une combinaison du verbe irrégulier très courant *tener* (avoir, du latin *tenēre*, signifiant 'tenir') et du pronom objet direct *la* (la/l', du latin *illam*, signifiant 'celle-là'). Les deux mots se joignent lorsque *tener* est utilisé sous sa forme infinitive.
Première attestation : The verb *tener* appeared in Old Spanish around the 10th century. The attachment of pronouns to infinitives is an ancient feature of Romance languages.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'la' est-il attaché à 'tener' dans ce mot ?
En espagnol, lorsque vous utilisez un verbe sous sa forme de base (l'infinitif, comme 'tener') ou sa forme en '-ing' (le gérondif, comme 'teniendo'), les petits mots qui reçoivent l'action (comme 'la', 'lo', 'me', 'te') se collent directement à la fin du verbe.
Que se passe-t-il si la chose que j'ai est masculine, comme 'el libro' ?
Si la chose que vous avez est masculine, vous utilisez le pronom 'lo' au lieu de 'la'. Le mot deviendrait 'tenerlo' (l'avoir, masculin).