Comment dire "la tenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “la tenir” est “tenerla” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
Peux-tu aller au magasin ? J'ai besoin de l'avoir prête pour demain. (Se référant à 'la cena' - le dîner)
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
Si tu vas regarder le vélo, tu dois la tenir dans ta main pour sentir le poids.
La Règle de l'Attachement du Pronom
Lorsqu'on utilise la forme de base du verbe (l'infinitif), le mot 'la' (l'objet ou la personne féminine) est attaché directement à la fin, formant un seul mot : tenerla. Cela se produit également avec la forme en '-ing' (teniéndola) et les ordres positifs (tenla).
Flexibilité du Placement du Pronom
Vous pouvez toujours choisir de séparer 'la' et de le placer avant le verbe conjugué : Quiero tenerla ou La quiero tener (Je veux l'avoir).
Oublier l'Accent
Erreur : “Teniendola”
Correction : Teniéndola. Lorsque vous attachez un pronom à la forme en '-ing' (le gérondif), vous avez généralement besoin d'un accent pour conserver la structure accentuelle originale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.