tensión
“tensión” signifie “tension” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
tension
Aussi : stress, tension
📝 En Action
Siento mucha tensión antes de una presentación importante.
A2Je ressens beaucoup de tension/stress avant une présentation importante.
La tensión política entre los dos países es preocupante.
B1La tension politique entre les deux pays est préoccupante.
Para aliviar la tensión, salimos a caminar un rato.
B1Pour soulager le stress/la tension, nous sommes allés nous promener un moment.
tension artérielle
Aussi : pression
📝 En Action
El doctor me dijo que mi tensión está un poco alta.
B2Le docteur m'a dit que ma tension artérielle est un peu élevée.
¿Te has tomado la tensión hoy?
B2Avez-vous pris votre tension aujourd'hui ?
tension
Aussi : raideur, étirement
📝 En Action
Sufrió una tensión en los isquiotibiales mientras corría.
B2Il a subi une tension/déchirure aux ischio-jambiers en courant.
Hay que ajustar la tensión de las cuerdas de la guitarra.
B2Il faut ajuster la tension des cordes de la guitare.
tension
Aussi : voltage
📝 En Action
La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.
C1La tension électrique standard en Europe est de 230 volts.
Conectar un aparato de 110V a una alta tensión puede dañarlo.
C1Connecter un appareil de 110V à une haute tension peut l'endommager.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tensión
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'tensión' est utilisée dans la phrase : 'Mi abuelo se toma la tensión todas las mañanas' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *tensiōnem*, qui signifie 'un étirement' ou 'une tension'. Il partage ses racines avec le mot français 'tension', ayant évolué à travers le concept d'étirer une corde jusqu'à ce qu'elle soit tendue et sollicitée.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tensión' est toujours féminin ?
Oui, 'tensión' est un nom féminin, vous devez donc toujours utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (par exemple, 'la tensión alta'). C'est similaire au français où 'tension' est féminin.
Comment 'tensión' diffère-t-elle de 'presión' ?
'Presión' signifie une pression littérale (comme la pression atmosphérique ou une échéance qui vous presse). 'Tensión' est généralement utilisé pour le stress psychologique, la tension relationnelle, la raideur musculaire ou la tension électrique. Bien qu'il y ait un chevauchement (surtout dans 'tension artérielle', qui peut être 'tensión' ou 'presión'), 'tensión' couvre davantage les significations émotionnelles et de relations tendues.