Inklingo
← Dictionnaire

técnicamente

TEHK-nee-kah-MEHN-tehˌteɣ.ni.kaˈmen.te

“técnicamente” signifie “techniquement” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

techniquement

Aussi : strictement parlant, par définition
Une illustration de haute qualité montrant trois blocs carrés bleus identiques parfaitement alignés sur une fine ligne de base rouge, soulignant une précision stricte et le respect des règles.

📝 En Action

Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.

B1

Techniquement, ce n'est pas une erreur, mais une variation régionale.

La reunión termina a las cinco, pero técnicamente ya podemos irnos.

B2

La réunion se termine à cinq heures, mais techniquement nous pouvons déjà partir.

Técnicamente, no está prohibido, pero se considera mala práctica.

B2

Strictement parlant, ce n'est pas interdit, mais c'est considéré comme une mauvaise pratique.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Técnicamente hablando – Techniquement parlant

avec habileté

Aussi : avec expertise, techniquement
Une illustration de livre d'histoires colorée représentant une jeune femme jonglant sans effort avec trois balles de couleur vive haut au-dessus de sa tête avec un contrôle parfait, démontrant une grande habileté.

📝 En Action

El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.

C1

Le chirurgien a exécuté l'opération techniquement de manière impeccable (avec habileté).

Aunque la obra no tiene pasión, está técnicamente muy bien pintada.

C1

Bien que l'œuvre manque de passion, elle est techniquement (avec habileté) très bien peinte.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hábilmente (avec habileté)
  • magistralmente (magistralement)

Antonymes

  • torpemente (maladroitement)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "técnicamente" en espagnol :

avec expertise→avec habileté→par définition→techniquement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : técnicamente

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'técnicamente' pour introduire un détail précis basé sur des règles ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
técnico(technique (adjectif)) — Adjectif
técnica(technique ; savoir-faire (nom)) — Nom
tecnología(technologie) — Nom
🎵 Rimes▼
prácticamentelógicamente
📚 Étymologie▼

Le mot est formé en combinant l'adjectif espagnol *técnica* (signifiant 'technique' ou 'habile) avec le suffixe adverbial commun *-mente* (qui fonctionne comme '-ment' en français). La racine vient du mot grec ancien *tekhnikos*, lié à l'art, à l'habileté et à l'artisanat.

Première attestation : 19th century (in its modern usage)

Cognats (Mots apparentés)

English: technicallyFrench: techniquement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment forme-t-on les adverbes comme 'técnicamente' ?

Vous prenez la forme féminine singulière de l'adjectif (dans ce cas, 'técnica') et vous y attachez le suffixe '-mente'. Ce modèle fonctionne pour presque tous les adverbes de manière en espagnol, contrairement au français où nous utilisons le suffixe '-ment' sur l'adjectif au masculin singulier.

Peut-on utiliser 'técnicamente' pour décrire une capacité technique, comme dans le sport ?

Oui, absolument ! Vous pouvez dire : 'El atleta se movió técnicamente muy bien' (L'athlète s'est déplacé techniquement très bien), ce qui signifie qu'il a utilisé ses compétences et sa forme parfaitement.