Inklingo
← Dictionnaire

vámonos

Allons-y?Suggérer le départ d'un lieu
Aussi :Partons?Emphasizing the act of leaving,Allez?As an enthusiastic encouragement to start something

BA-mo-nos

/'bamonos/
VerbeA1irregular ir
neutral
Deux petites figures souriantes, peut-être des enfants ou des amis, se tenant la main et s'éloignant activement d'un bâtiment coloré et accueillant, symbolisant l'acte de quitter un lieu.

Référence Rapide

infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 En Action

Ya es tarde, vámonos a casa.

A1

Il est tard, rentrons à la maison.

Este lugar está muy aburrido. ¡Vámonos!

A2

Cet endroit est tellement ennuyeux. Allons-y !

Vámonos de aquí antes de que empiece a llover.

B1

Sortons d'ici avant qu'il ne se mette à pleuvoir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vamos (Allons-y (pour faire quelque chose))

Antonymes

  • quedémonos (Restons)

Collocations Courantes

  • vámonos de aquí – partons d'ici
  • vámonos ya – partons maintenant

💡 Points de grammaire

Comment se construit 'Vámonos'

Ce mot est un impératif spécial pour la première personne du pluriel ('nous'). Il vient du verbe 'irse' (partir, s'en aller). Il commence par 'vamos' (du verbe 'ir'), et on ajoute 'nos' (nous) à la fin. Le 's' final de 'vamos' est supprimé pour faciliter la prononciation : vamo-s + nos → vámonos.

❌ Erreurs Courantes

'Vámonos' contre 'Vamos'

Erreur : “Utiliser 'vamos' quand vous voulez dire 'partons'. Par exemple, dire 'Vamos de la fiesta.'”

Correction : Utilisez 'vámonos' pour parler de QUITTER un lieu : 'Vámonos de la fiesta' (Partons de la fête). Utilisez 'vamos' pour parler d'ALLER vers un lieu ou de FAIRE une activité : 'Vamos a la fiesta' (Allons à la fête).

⭐ Conseils d''utilisation

Garder le rythme

Remarquez l'accent sur 'vámonos'. Il est là pour maintenir l'accent tonique sur la première syllabe (VÁ-mo-nos). Sans lui, l'accent tomberait naturellement sur le deuxième 'o' (va-MO-nos), ce qui sonnerait étrange en français.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedse va
yome voy
túte vas
ellos/ellas/ustedesse van
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais

imperfect

él/ella/ustedse iba
yome iba
túte ibas
ellos/ellas/ustedesse iban
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais

preterite

él/ella/ustedse fue
yome fui
túte fuiste
ellos/ellas/ustedesse fueron
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse vaya
yome vaya
túte vayas
ellos/ellas/ustedesse vayan
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis

imperfect

él/ella/ustedse fuera
yome fuera
túte fueras
ellos/ellas/ustedesse fueran
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vámonos

Question 1 sur 1

Vous êtes chez un ami et vous voulez suggérer que vous partiez tous les deux. Que dites-vous ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi y a-t-il un accent sur 'vámonos' ?

Lorsque vous attachez un suffixe comme 'nos' à la fin d'un impératif, vous devez ajouter un accent pour maintenir l'accent tonique sur la syllabe d'origine. L'accent de 'vamos' est sur le premier 'a' (VA-mos), et l'accent sur 'vámonos' le maintient là (VÁ-mo-nos).

Puis-je simplement dire 'vamos' pour dire 'partons' ?

Bien que les gens puissent vous comprendre grâce au contexte, ce n'est pas tout à fait exact. 'Vámonos' signifie spécifiquement 'partons d'ici'. 'Vamos' est utilisé pour commencer une action, comme 'Vamos a comer' (Allons manger). Utiliser 'vámonos' est plus clair et plus naturel lorsque vous parlez de quitter un endroit.