Inklingo
← Dictionnaire

vínculo

Veen-koo-loh/ˈbiŋkulo/

“vínculo” signifie “lien” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

lien, attache

Aussi : connexion
NommB1
Deux mains de dessin animé tenant doucement les extrémités opposées d'une épaisse corde rouge tressée sur un fond uni, illustrant un lien affectif ou une connexion.

📝 En Action

El vínculo entre los hermanos es irrompible.

B1

Le lien entre les frères et sœurs est incassable.

Crear un vínculo de confianza lleva tiempo.

B2

Créer un lien de confiance prend du temps.

¿Qué tipo de vínculo tienes con esa empresa?

B1

Quel type de lien (ou de connexion) avez-vous avec cette entreprise ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • lazo (lien, nœud)
  • conexión (connexion)
  • relación (relation)

Antonymes

Collocations Courantes

  • vínculo familiar – lien familial
  • vínculo emocional – lien affectif

lien, obligation légale

Aussi : implication
NommC1formal
Un seul maillon de chaîne métallique argentée et brillante reposant sur une surface plate et colorée, symbolisant un lien numérique ou une référence.

📝 En Action

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

B2

Cliquez sur le lien pour télécharger le document.

El abogado demostró el vínculo contractual entre las partes.

C1

L'avocat a démontré le lien contractuel entre les parties.

Connexions de Mots

Synonymes

  • enlace (lien, connexion (numérique))
  • obligación (obligation)

Collocations Courantes

  • vínculo contractual – lien contractuel
  • vínculo matrimonial – lien matrimonial

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vínculo" en espagnol :

obligation légale→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vínculo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'vínculo' pour signifier une relation personnelle profonde ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vincular(lier, connecter) — Verbe
vinculación(liaison, connexion (processus)) — Nom
vinculado(lié, associé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
artículovehículo
📚 Étymologie▼

Ce mot vient du latin *vincŭlum*, qui signifiait 'chaîne', 'entraves' ou 'lien'. Il est étroitement lié au verbe latin *vincīre*, signifiant 'lier'. L'idée centrale a toujours été celle de quelque chose qui maintient les choses ensemble.

Première attestation : Medieval Latin period

Cognats (Mots apparentés)

Italian: vincoloPortuguese: vínculo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vínculo' est la même chose que 'conexión' ?

'Vínculo' et 'conexión' sont des synonymes, mais 'vínculo' suggère souvent un lien plus profond, plus affectif ou plus formel (comme un lien familial ou une obligation légale). 'Conexión' peut être utilisé pour tout lien, y compris physique ou logistique.

Comment prononcer le 'v' de 'vínculo' ?

En espagnol, la lettre 'v' se prononce exactement comme la lettre 'b'. Ainsi, 'vínculo' sonne comme 'BINK-ou-lo', et non comme le 'v' français (comme dans 'voiture').