vincular

been-koo-lar/biŋkuˈlaɾ/

“vincular” signifie “lier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

lier🔊B1Verbe

connecter des comptes ou des données

En savoir plus →

créer des liens🔊B2Verbe

former des liens émotionnels

En savoir plus →

lier, connecter

Aussi : associer

VerbeB1regular ar

Deux pièces de puzzle aux formes correspondantes s'emboîtant.

gerundvinculando

past Participlevinculado

infinitivevincular

📝 En Action

Tienes que vincular tu cuenta de correo al teléfono.

Tu dois lier ton compte de messagerie au téléphone.

El sistema permite vincular varios dispositivos a la vez.

Le système permet d'associer plusieurs appareils à la fois.

He vinculado mis redes sociales para compartir contenido.

J'ai lié mes réseaux sociaux pour partager du contenu.

Connexions de Mots

Synonymes

conectar (connecter)
asociar (associer)

Antonymes

desvincular (détacher/dissocier)
separar (séparer)

Collocations Courantes

vincular una cuenta – lier un compte
vincular dispositivos – associer des appareils

créer des liens, relier

Aussi : l'engager

VerbeB2regular arformal

📝 En Action

Es importante vincularse con la comunidad.

Il est important de créer des liens/de s'impliquer avec la communauté.

El estudio vincula el tabaquismo con el cáncer.

L'étude relie le tabagisme au cancer.

Este contrato te vincula legalmente a la empresa.

Ce contrat vous lie légalement à l'entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

unir (unir)
relacionar (relier)

Antonymes

desligar (détacher/délier)

Collocations Courantes

vínculo afectivo – lien affectif
legalmente vinculado – légalement lié

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvincularan

yovinculara

túvincularas

vosotrosvincularais

nosotrosvinculáramos

él/ella/ustedvinculara

present

ellos/ellas/ustedesvinculen

yovincule

túvincules

vosotrosvinculéis

nosotrosvinculemos

él/ella/ustedvincule

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvincularon

yovinculé

túvinculaste

vosotrosvinculasteis

nosotrosvinculamos

él/ella/ustedvinculó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvinculaban

yovinculaba

túvinculabas

vosotrosvinculabais

nosotrosvinculábamos

él/ella/ustedvinculaba

present

ellos/ellas/ustedesvínculan

yovínculo

túvínculas

vosotrosvinculáis

nosotrosvinculamos

él/ella/ustedvíncula

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vincular" en espagnol :

associer→connecter→l'engager→lier→relier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vincular

Question 1 sur 3

Quelle préposition est le plus souvent utilisée avec 'vincular' pour connecter deux choses ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

vínculo(lien/liaison) — Nom

vinculación(connexion/liaison) — Nom

desvincular(dissocier/détacher) — Verbe

🎵 Rimes▼

hablar lugar circular

📚 Étymologie▼

Du mot latin 'vinculare', qui signifie 'lier' ou 'enchaîner'. Cela vient de 'vinculum', signifiant un lien ou une attache.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: link (conceptually)Portuguese: vincular

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'vincular' est différent de 'conectar' ?

'Conectar' est plus général (comme brancher un câble). 'Vincular' implique souvent une association plus profonde, comme un lien légal, un lien émotionnel, ou une synchronisation au niveau logiciel.

Puis-je utiliser 'vincular' pour des personnes ?

Oui ! Lorsqu'il est utilisé de manière pronominale ('vincularse'), cela signifie former une relation ou s'impliquer avec un groupe ou une personne.

Est-ce un mot formel ?

Il est légèrement plus formel que 'unir', mais c'est le mot standard dans la technologie et les contextes professionnels.