varón
“varón” signifie “masculin” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
masculin, homme
Aussi : enfant mâle
📝 En Action
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
A2Le nouveau-né était un garçon pesant trois kilogrammes.
En los documentos oficiales, debe especificar si es varón o mujer.
B1Dans les documents officiels, vous devez spécifier si vous êtes de sexe masculin ou féminin.
La población de varones es menor en esta ciudad.
B2La population masculine est moins nombreuse dans cette ville.
homme intègre, homme noble
📝 En Action
Fue un varón ilustre que luchó por la libertad de su pueblo.
C1Ce fut un homme illustre qui lutta pour la liberté de son peuple.
Lo recordaban como un gran varón de honor y palabra.
C1Ils se souvenaient de lui comme d'un grand homme d'honneur et de parole.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : varón
Question 1 sur 1
Si vous remplissez un formulaire médical et que vous devez indiquer votre sexe, quel mot serait le plus précis ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin *baro*, qui signifiait à l'origine 'homme' ou 'serviteur', mais a ensuite adopté le sens de 'personne de sexe masculin', se distinguant du mot espagnol plus général 'hombre' (qui vient du latin pour 'être humain').
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'hombre' y 'varón'?
Bien que les deux se traduisent par 'man' (homme), 'hombre' est le mot courant pour un adulte de sexe masculin ou un être humain. 'Varón' est un mot plus formel ou clinique qui souligne spécifiquement le sexe biologique de la personne (masculin), souvent utilisé dans des contextes officiels, comme les formulaires ou les statistiques. En français, la distinction est moins marquée, mais 'homme' est général tandis que 'sexe masculin' est administratif.