vehículo
veh-EE-ku-lo
/beˈikulo/
Une voiture est un type courant de vehículo (véhicule) utilisé pour le transport.
vehículo(Nom)
véhicule
?Toute machine utilisée pour le transport (voiture, camion, vélo, etc.)
,voiture
?Utilisé généralement, bien que 'coche' ou 'carro' soient plus courants pour les voitures personnelles.
moyen de transport
?General term
📝 En Action
Todos los vehículos deben respetar el límite de velocidad.
A2Tous les véhicules doivent respecter la limitation de vitesse.
Compramos un vehículo nuevo para la familia.
A1Nous avons acheté une nouvelle voiture pour la famille.
Los vehículos de emergencia tienen prioridad en la carretera.
B1Les véhicules d'urgence ont la priorité sur la route.
💡 Points de grammaire
Règle de genre : Attention au genre
Même si beaucoup de mots espagnols se terminant par '-o' sont masculins, 'vehículo' est toujours masculin (el vehículo). Contrairement au français où 'véhicule' est masculin, il faut mémoriser que ce mot espagnol suit la règle générale des mots en -o.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de prononciation de l'accent tonique
Erreur : “ve-hi-CU-lo (accent sur la troisième syllabe)”
Correction : veh-Í-cu-lo (accent sur la deuxième syllabe, indiquée par l'accent écrit). C'est un mot avec un accent écrit, donc la syllabe tonique est fixe.
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Familier
'Vehículo' est un excellent terme formel. Dans une conversation décontractée, vous entendrez souvent 'coche' (Espagne) ou 'carro' (Amérique Latine) lorsque vous parlez spécifiquement d'une voiture.
Une radio peut être considérée comme un vehículo (support) pour la communication.
vehículo(Nom)
support
?Une manière ou un moyen de communication ou d'expression
,moyen
?Une façon d'accomplir quelque chose
canal
?Figurative way of transmission
📝 En Action
El arte es un vehículo poderoso para el cambio social.
B2L'art est un puissant support pour le changement social.
Este periódico sirvió como vehículo para sus ideas políticas.
C1Ce journal a servi de canal pour ses idées politiques.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Dans ce sens abstrait, 'vehículo' signifie quelque chose qui 'porte' ou 'transmet' une idée, une émotion ou une ressource, étendant le sens premier de transport.
⭐ Conseils d''utilisation
Quand utiliser ce sens
Réservez cet usage aux contextes où vous discutez de concepts abstraits, de communication ou de stratégies d'investissement. Cela sonne assez professionnel et érudit.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vehículo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'vehículo' dans son sens figuré (abstrait) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vehículo' est la même chose que 'coche' ou 'carro' ?
Pas exactement. 'Vehículo' est le terme général pour *tout ce qui* transporte (une voiture, un bus, un vélo, même un vaisseau spatial). 'Coche' (Espagne) ou 'carro' (Amérique Latine) sont des types spécifiques de véhicules — des voitures particulières.
Pourquoi 'vehículo' a-t-il un accent écrit ?
L'accent écrit sur le 'i' indique exactement où tombe l'accent tonique lorsque vous prononcez le mot : veh-Í-cu-lo. S'il n'y avait pas d'accent, l'accent tonique tomberait sur l'avant-dernière syllabe, ce qui serait incorrect.