Inklingo
← Dictionnaire

velas

VE-lasˈbelas

bougies

Aussi : chandelles
NomfA1
Trois simples bougies cylindriques blanches, chacune surmontée d'une petite flamme jaune vive, offrant une lueur douce.

📝 En Action

Compramos diez velas para la tarta de cumpleaños.

A1

Nous avons acheté dix bougies pour le gâteau d'anniversaire.

Cuando se fue la luz, tuvimos que encender velas.

A2

Quand l'électricité a été coupée, nous avons dû allumer des bougies.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cirios (grandes bougies (souvent religieuses))

Collocations Courantes

  • soplar las velas – souffler les bougies
  • encender velas – allumer des bougies

voiles

Aussi : toiles
NomfB1
Un petit voilier traditionnel avec de grandes voiles triangulaires blanches entièrement déployées, se déplaçant rapidement sur un océan bleu vif.

📝 En Action

El viento hinchó las velas y el barco zarpó.

B1

Le vent a gonflé les voiles et le bateau a mis le cap.

Subieron las velas mayores para aprovechar la brisa.

B2

Ils ont hissé les voiles principales pour profiter de la brise.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • izar las velas – hisser les voiles
  • navegar a velas – naviguer à la voile

Expressions & Idiomes

  • ir viento en popa a toda vela – aller très bien ; avoir le vent en poupe

tu veilles sur, tu restes éveillé

Aussi : tu navigues à la voile
VerbeB1regular ar
Une figure adulte douce assise tranquillement à côté d'un berceau, regardant attentivement et protectrice l'enfant endormi à l'intérieur.
infinitivevelar
gerundvelando
past Participlevelado

📝 En Action

Si velas por tu salud, te sentirás mejor.

B1

Si tu veilles sur ta santé, tu te sentiras mieux.

¿Por qué velas tan tarde? ¿Tienes mucho trabajo?

B2

Pourquoi restes-tu éveillé si tard ? As-tu beaucoup de travail ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • cuidas (tu prends soin de)
  • vigilas (tu surveilles / tu gardes)

Antonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedvela
yovelo
túvelas
ellos/ellas/ustedesvelan
nosotrosvelamos
vosotrosveláis

imperfect

él/ella/ustedvelaba
yovelaba
túvelabas
ellos/ellas/ustedesvelaban
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais

preterite

él/ella/ustedveló
yovelé
túvelaste
ellos/ellas/ustedesvelaron
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvele
yovele
túveles
ellos/ellas/ustedesvelen
nosotrosvelemos
vosotrosveléis

imperfect

él/ella/ustedvelara / velase
yovelara / velase
túvelaras / velases
ellos/ellas/ustedesvelaran / velasen
nosotrosveláramos / velásemos
vosotrosvelarais / velaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "velas" en espagnol :

bougies→chandelles→toiles→voiles→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : velas

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'velas' comme un objet physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vela(bougie / voile) — Nom
velar(veiller sur / rester éveillé) — Verbe
velador(veilleur / table de chevet) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le nom 'vela' (bougie et voile) et le verbe 'velar' (veiller) proviennent tous du mot latin *vigilare*, signifiant 'regarder' ou 'être éveillé'. La bougie était historiquement utilisée pendant une *vigilia* (une veillée ou une garde), et la voile était associée à l'idée de surveiller le vent.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: velaItalian: veglia

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'velas' signifie 'bougies' ou 'tu veilles sur' ?

Le moyen le plus simple est de regarder les mots qui l'entourent. Si vous voyez 'las' ou un nombre avant (par exemple, 'cinco velas'), c'est le nom 'bougies' ou 'voiles'. Si vous voyez 'Tú' ou si le sens implique une action (par exemple, 'Tú velas por tu familia'), c'est la forme verbale 'tu veilles sur'.