Inklingo
Dictionnaire

vámonos

BA-mo-nos'bamonos

“vámonos” signifie “Allons-y” en espagnol (Suggérer le départ d'un lieu).

Allons-yAussi : Partons, Allez

VerbeA1irregular ir
Deux petites figures souriantes, peut-être des enfants ou des amis, se tenant la main et s'éloignant activement d'un bâtiment coloré et accueillant, symbolisant l'acte de quitter un lieu.
infinitiveirse
gerundyéndose
past Participleido

📝 En Action

Ya es tarde, vámonos a casa.

A1

Il est tard, rentrons à la maison.

Este lugar está muy aburrido. ¡Vámonos!

A2

Cet endroit est tellement ennuyeux. Allons-y !

Vámonos de aquí antes de que empiece a llover.

B1

Sortons d'ici avant qu'il ne se mette à pleuvoir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vamos (Allons-y (pour faire quelque chose))

Antonymes

  • quedémonos (Restons)

Collocations Courantes

  • vámonos de aquí – partons d'ici
  • vámonos ya – partons maintenant

Indicative

Present

yome voy
túte vas
él/ella/ustedse va
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais
ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba
túte ibas
él/ella/ustedse iba
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais
ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui
túte fuiste
él/ella/ustedse fue
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis
ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya
túte vayas
él/ella/ustedse vaya
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis
ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera
túte fueras
él/ella/ustedse fuera
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
ellos/ellas/ustedesse fueran
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vámonos

Question 1 sur 1

Vous êtes chez un ami et vous voulez suggérer que vous partiez tous les deux. Que dites-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
ir(aller) — Verbe
irse(partir, s'en aller) — Verbe
ida(départ, aller simple) — Nom
🎵 Rimes
álamosdinamos
📚 Étymologie

Une combinaison de l'impératif à la première personne du pluriel du verbe 'ir' (aller), qui est 'vamos', et du pronom réfléchi 'nos' (nous/nous-mêmes). Le 's' final de 'vamos' est supprimé avant d'ajouter 'nos' pour une prononciation plus aisée.

Première attestation : Evolved in late Latin and Old Spanish as a natural part of the language.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: vamos-nosItalian: andiamocene

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi y a-t-il un accent sur 'vámonos' ?

Lorsque vous attachez un suffixe comme 'nos' à la fin d'un impératif, vous devez ajouter un accent pour maintenir l'accent tonique sur la syllabe d'origine. L'accent de 'vamos' est sur le premier 'a' (VA-mos), et l'accent sur 'vámonos' le maintient là (VÁ-mo-nos).

Puis-je simplement dire 'vamos' pour dire 'partons' ?

Bien que les gens puissent vous comprendre grâce au contexte, ce n'est pas tout à fait exact. 'Vámonos' signifie spécifiquement 'partons d'ici'. 'Vamos' est utilisé pour commencer une action, comme 'Vamos a comer' (Allons manger). Utiliser 'vámonos' est plus clair et plus naturel lorsque vous parlez de quitter un endroit.