bah-HAR la KAN-yah
Littéralement, cela signifie 'abaisser la canne'.
En pratique, cela signifie gronder ou critiquer quelqu'un très sévèrement.
El entrenador le bajó la caña al jugador por no seguir la estrategia.
C1L'entraîneur est vraiment tombé lourdement sur le joueur pour ne pas avoir suivi la stratégie.
Mi madre me bajó la caña por llegar tarde a casa sin avisar.
B2Ma mère m'a fait une sévère remontrance pour être rentrée tard sans prévenir.
¡No me bajes la caña! Solo fue un pequeño error.
C1Ne me tombe pas si lourdement dessus ! Ce n'était qu'une petite erreur.
Cette expression provient probablement de l'usage historique d'une 'caña' (une canne ou une verge) pour le châtiment corporel. L'action de 'bajar la caña' consistait à abattre la canne pour frapper quelqu'un. Avec le temps, cette image frappante de punition physique a évolué vers une métaphore puissante pour un réprimande verbale dure ou une réprimande sévère.
Ceci n'est pas pour un simple désaccord. Utilisez 'bajar la caña' pour décrire une réprimande forte et unilatérale où une personne 'envoie vraiment la sauce' à l'autre. Cela implique de la colère et une désapprobation sérieuse. En français, l'équivalent 'passer un savon' est très approprié ici.
Cette expression est très courante en Espagne. Bien qu'elle puisse être comprise dans certaines régions d'Amérique latine, elle n'est pas universellement utilisée. Dans d'autres pays, vous êtes plus susceptible d'entendre des expressions comme 'echar un sermón' (faire la morale) ou simplement 'regañar fuertemente' (gronder fortement).
Erreur : “Penser que 'bajar la caña' est lié à la consommation de bière.”
Correction : Ce sont deux significations distinctes de 'caña'. 'Una caña' est un petit verre de bière, donc 'ir de cañas' est une activité sociale amusante. 'Bajar la caña' fait référence à une canne/verge et est toujours négatif. Ne les mélangez pas !
Extrêmement courant et largement utilisé pour signifier 'gronder sévèrement' ou 'critiquer durement'.
Peu utilisé. Les équivalents locaux comme 'regañar fuertemente', 'echar un sermón', ou 'cantarle las cuarenta' sont plus fréquents.
Question 1 sur 1
Si ton ami dit 'Mi jefe me bajó la caña hoy', comment s'est passée sa journée ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Ce n'est pas vulgaire, mais c'est très informel et direct. Vous l'utiliseriez pour décrire une situation à un ami, mais vous ne le diriez probablement pas lors d'une réunion d'affaires formelle. Le ton est familier et un peu brutal.