kon lah ee-GLEH-see-ah EH-mos toh-PAH-doh
Littéralement, l'expression signifie 'Nous avons heurté l'Église'.
Elle est utilisée lorsque vous faites face à un pouvoir ou une bureaucratie imbattable avec laquelle vous ne pouvez pas argumenter.
Quise cambiar la fecha del examen, pero el director dijo que no. Con la Iglesia hemos topado.
C1Je voulais changer la date de l'examen, mais le directeur a dit non. Nous nous sommes heurtés à un mur.
Intenté reclamar la multa, pero el sistema burocrático es imposible. Con la Iglesia hemos topado, amigo.
C1J'ai essayé de contester l'amende, mais le système bureaucratique est impossible. Tu ne peux pas lutter contre le pouvoir en place, mon ami.
Cette phrase célèbre provient du chef-d'œuvre de Miguel de Cervantes, 'Don Quichotte'. Dans l'histoire, le héros Don Quichotte et son écuyer Sancho Panza errent dans l'obscurité et se heurtent littéralement à l'énorme bâtiment de l'église de la ville. Don Quichotte prononce cette phrase de frustration. Avec le temps, l'expression est passée du fait de se cogner contre un bâtiment littéral à celui de se heurter au pouvoir immense et incontestable que l'Église représentait à cette époque. Aujourd'hui, elle fait référence à toute institution puissante et immuable.
Utilisez cette expression lorsque vous rencontrez une barrière finale et non négociable, en particulier avec une grande organisation, une bureaucratie ou une personne faisant autorité très têtue. Elle exprime la résignation et la prise de conscience que tout effort supplémentaire est futile.
Elle est souvent prononcée avec un soupir ou un hochement de tête. Elle porte un ton de défaite ironique et pince-sans-rire, comme pour dire : 'Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? Vous ne pouvez pas gagner contre eux.'
Erreur : “L'utiliser pour un inconvénient mineur et résoluble, comme un magasin qui n'a plus votre collation préférée.”
Correction : Réservez cette expression pour des obstacles importants, puissants et vraiment immuables. L'utiliser pour des choses triviales vous fait paraître excessivement dramatique.
Erreur : “Penser que l'expression est principalement une critique de l'Église elle-même dans l'usage moderne.”
Correction : Bien qu'elle provienne de l'Église littérale, aujourd'hui elle fait référence à *toute* institution puissante : une agence gouvernementale, une grande entreprise ou une université rigide. Il s'agit de la structure du pouvoir, pas de la foi.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement connue et culturellement significative en raison de son origine dans 'Don Quichotte'. Largement comprise et utilisée.
Elle peut être reconnue par les amateurs de littérature, mais ce n'est pas une expression idiomatique courante dans la plupart des pays. Les expressions locales pour 'se heurter à un mur' sont beaucoup plus fréquentes.
Question 1 sur 1
Vous essayez d'obtenir un permis d'un bureau gouvernemental, mais on vous dit que c'est impossible à cause d'une règle immuable. Quelle expression idiomatique appropriée pourriez-vous dire à votre ami après ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Généralement, non. Dans l'Espagne moderne, sa signification est presque entièrement détachée de la religion et est comprise comme une référence culturelle et littéraire aux structures de pouvoir inamovibles. La plupart des gens l'utilisent sans aucune intention religieuse.
