eh-CHAR kah-RREE-yah
Littéralement, cela pourrait signifier 'jeter une petite charrette ou une bobine'.
En réalité, cela signifie taquiner quelqu'un ou lui mettre des bâtons dans les roues de manière amicale.
Deja de echarme carrilla con mi nuevo corte de pelo, ¡ya sé que está fatal!
B2Arrête de te moquer de ma nouvelle coupe de cheveux, je sais déjà qu'elle est horrible !
En mi grupo de amigos, nos encanta echarnos carrilla los unos a los otros.
B2Dans mon groupe d'amis, nous adorons nous 'rôtir' les uns les autres.
Le están echando carrilla porque su equipo de fútbol perdió otra vez.
B2Ils le taquinent parce que son équipe de football a encore perdu.
L'origine exacte est un peu mystérieuse, mais une théorie populaire la relie à l'équitation. Le mot 'carrillo' peut signifier 'joue', mais il peut aussi désigner une partie du harnais d'un cheval. L'action de 'dar carrilla' ou 'echar carrilla' aurait pu signifier à l'origine tirer à plusieurs reprises sur les rênes pour agacer le cheval ou le faire avancer plus vite. Cette idée de provocation persistante et agaçante a ensuite été appliquée métaphoriquement aux taquineries verbales.
Utilisez 'echar carrilla' pour les taquineries entre amis et en famille. Le ton est généralement léger et amusant. Cela implique souvent un 'rôti' plus continu et prolongé plutôt qu'une seule blague.
Bien que ce soit généralement amical, la taquinerie peut parfois aller trop loin. Si la personne à qui vous 'echez carrilla' ne rit pas avec vous, c'est un bon signe pour arrêter. Le but est le rire partagé, pas de faire sentir mal à quelqu'un.
Erreur : “Dire à votre patron ou à une nouvelle connaissance : 'Le voy a echar carrilla'.”
Correction : Cette expression est strictement informelle. L'utiliser dans un contexte professionnel ou formel serait perçu comme irrespectueux et peu professionnel. Gardez-la pour les personnes que vous connaissez bien.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et un élément clé de l'espagnol mexicain informel. Si vous êtes au Mexique, vous entendrez cela constamment entre amis.
Compris et utilisé dans certains pays, mais pas aussi répandu qu'au Mexique.
Non utilisé. Un Espagnol utiliserait des expressions comme 'meterse con alguien', 'vacilar a alguien', ou 'tomar el pelo'.
Question 1 sur 1
Si vos amis mexicains vous 'echándote carrilla', ils sont très probablement en train de...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas nécessairement plus méchant, mais cela peut être plus persistant. 'Tomar el pelo' équivaut à raconter un seul mensonge pour 'faire marcher quelqu'un'. 'Echar carrilla' ressemble davantage à un 'rôti' continu sur une coupe de cheveux amusante, une équipe sportive favorite ou une erreur stupide. L'intention est généralement amicale, mais la taquinerie peut durer plus longtemps.