toh-MAR el PEH-loh
Littéralement, cela signifie 'prendre les cheveux'.
En réalité, cela signifie taquiner ou plaisanter avec quelqu'un, comme 'lui faire marcher'.
No te enfades, solo te estoy tomando el pelo.
B2Ne t'énerve pas, je te fais marcher, c'est tout.
¿En serio te vas a mudar a Japón? ¡No me tomes el pelo!
B2Tu déménages vraiment au Japon ? Tu plaisantes !
A mi abuelo le encanta tomarle el pelo a mi abuela diciendo que se le ha olvidado su aniversario.
B2Mon grand-père adore taquiner ma grand-mère en lui disant qu'il a oublié leur anniversaire.
Cette expression a une origine plutôt espiègle. On pense qu'elle provient d'une ancienne coutume où les gens tiraient les perruques ('pelucas') de la noblesse pour faire une farce. Une autre théorie suggère qu'elle est liée à une ancienne pratique cruelle consistant à raser les cheveux des prisonniers ou de ceux considérés comme stupides pour les humilier publiquement. 'Tomar el pelo' est devenu un moyen symbolique de traiter quelqu'un comme un imbécile, mais avec le temps, cela s'est adouci pour devenir la taquinerie inoffensive et ludique que nous connaissons aujourd'hui.
Utilisez 'tomar el pelo' dans des situations amicales et informelles. Le but est que ce soit une blague et que cela ne soit pas pris au sérieux. C'est parfait pour taquiner des amis sur des croyances idiotes ou raconter une histoire tirée par les cheveux pour voir s'ils vous croient.
Rappelez-vous que vous êtes toujours en train de 'prendre les cheveux DE QUELQU'UN'. Cela signifie que vous le verrez presque toujours avec ce qu'on appelle un pronom objet indirect (comme 'me', 'te', 'le'). Par exemple, 'Mi amigo me toma el pelo' (Mon ami me taquine). Contrairement au français où l'on dit 'faire marcher QUELQU'UN' (sans préposition), l'espagnol utilise la structure 'tomar el pelo A' (souvent marqué par le pronom indirect).
Erreur : “Utiliser 'tomar el pelo' pour un mensonge sérieux et malveillant.”
Correction : Cette expression est destinée au plaisir léger. Si quelqu'un essaie de vous tromper sérieusement pour une mauvaise raison, vous utiliserez 'engañar' (tromper) ou 'mentir' (mentir). L'intention derrière 'tomar el pelo' est toujours une blague.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé quotidiennement dans les conversations informelles dans toutes les régions.
Largement compris et utilisé dans de nombreux pays comme l'Argentine, le Mexique et le Chili. Cependant, certaines régions pourraient préférer des équivalents locaux comme 'vacilar' (dans certains contextes) ou 'cargar a alguien' (en Argentine).
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : '¡Te estoy tomando el pelo!', que fait-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Généralement, non. Il est utilisé dans des contextes ludiques et informels entre amis ou en famille. Cependant, comme pour toute taquinerie, le ton de la voix et la relation entre les personnes sont très importants. Ce n'est pas quelque chose que vous diriez à votre patron ou à un inconnu.
Vous pouvez dire '¡No me tomes el pelo!' ou '¡Deja de tomarme el pelo!'. Les deux sont des façons très naturelles de dire à quelqu'un d'arrêter de vous taquiner.
.jpg&w=256&q=75)
