es-TAH can-YOHN
Littéralement, cette expression signifie 'c'est un canon'.
En réalité, cela signifie que quelque chose est très difficile ou intense.
El examen de física estuvo cañón, dudo que lo haya pasado.
B2L'examen de physique était une bête, je doute de l'avoir réussi.
¡La nueva película de ese director está cañón! Tienes que verla.
B2Le nouveau film de ce réalisateur est génial ! Il faut absolument le voir.
Conseguir boletos para el concierto va a estar cañón, se agotan en minutos.
C1Obtenir des billets pour le concert va être vraiment costaud, ils sont vendus en quelques minutes.
L'origine exacte n'est pas documentée, mais l'idée vient de la puissance et de l'impact d'un canon. Un canon est une arme puissante et intense qui fait une énorme impression. Quand vous dites que quelque chose 'está cañón', vous utilisez une métaphore pour dire qu'il a le même niveau d'intensité, de difficulté ou de force qu'un boulet de canon.
Considérez 'está cañón' comme une façon d'ajouter de l'emphase. Cela peut signifier 'très difficile' (El examen está cañón), 'très cool/impressionnant' (Tu coche nuevo está cañón), ou même 'très séduisant' (Ese actor está cañón). Le sens dépend du contexte et de votre ton de voix.
Cette expression est incroyablement courante au Mexique et est un signe clair d'un langage informel et amical. Bien que les gens d'autres pays puissent la comprendre grâce aux films, elle est plus à sa place dans une conversation mexicaine décontractée.
Erreur : “Utiliser 'está cañón' lors d'une présentation professionnelle ou d'une dissertation formelle.”
Correction : C'est de l'argot, tout simplement. Réservez-le pour les conversations entre amis. Dans un cadre formel, utilisez plutôt des mots comme 'difficile', 'compliqué' ou 'impressionnant'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et caractéristique du langage informel mexicain. Utilisé pour dire 'difficile', 'impressionnant' et 'séduisant'.
Non utilisé. Les gens pourraient le comprendre grâce aux médias mexicains, mais ce n'est pas intégré au vocabulaire quotidien. Ils utiliseraient des expressions comme 'es la caña' ou 'es la leche' pour dire 'c'est génial'.
L'usage varie. Il est largement compris grâce à l'influence des films et des séries télévisées mexicaines, mais de nombreux pays ont leur propre argot local pour les mêmes concepts.
Question 1 sur 1
Si votre ami mexicain dit : 'El tráfico está cañón hoy', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, absolument ! Au Mexique, dire que quelqu'un 'está cañón' ou 'está bien cañón' est une manière informelle de dire qu'il est très séduisant physiquement. Le contexte et le ton indiqueront clairement que vous faites un compliment.
Ils sont utilisés différemment. 'Estar cañón' décrit un état ou une qualité temporaire (l'examen était difficile, le film est génial). 'Ser cañón' décrit une caractéristique plus permanente d'une personne, signifiant qu'elle est formidable, très douée ou une 'bête' dans quelque chose. Par exemple : 'Messi es un cañón para el fútbol' (Messi est une bête en foot).