Estar hasta las chanclas
/es-TAR AS-tah las CHAN-klas/
🎨 Sens littéral vs. figuré
Littéralement, cela signifie 'être jusqu'aux tongs', ce qui n'a pas beaucoup de sens !
En réalité, on l'utilise pour dire que quelqu'un est complètement saoul ou ivre.
Mots clés de cette expression :
📝 En Action
No le hagas caso, está hasta las chanclas y no sabe lo que dice.
B2Ne fais pas attention à lui, il est complètement saoul et ne sait pas ce qu'il dit.
Después de tres horas en el tráfico, llegué a casa hasta las chanclas.
C1Après trois heures dans les embouteillages, je suis rentré complètement à bout de nerfs.
En la boda de mi primo, todos terminamos hasta las chanclas.
B2Au mariage de mon cousin, nous avons tous fini complètement bourrés.
📜 Histoire et origine
C'est une expression colorée mexicaine. Son origine n'est pas documentée, mais c'est un jeu de mots avec d'autres expressions 'estar hasta...' (être jusqu'à...) comme 'estar hasta la coronilla' (être jusqu'à la couronne de la tête), qui signifie qu'on en a marre. Puisque 'chanclas' (tongs/claquettes) sont à vos pieds, dire que vous êtes 'jusqu'aux tongs' est une exagération amusante et illogique. Cela dépeint l'image d'être si complètement submergé par l'alcool ou la frustration que vous êtes métaphoriquement immergé dedans.
⭐ Conseils d''utilisation
Principalement pour l'ivresse
Bien que cela puisse signifier 'en avoir marre', son usage le plus célèbre et fréquent est de décrire quelqu'un d'extrêmement saoul. Ce n'est pas pour dire qu'on est juste un peu éméché ; c'est pour quand quelqu'un est vraiment ivre.
Parlez comme un local au Mexique
C'est un morceau classique de l'argot mexicain. L'utiliser correctement dans un cadre informel vous fera paraître beaucoup plus naturel. Sachez simplement que c'est très régional et pourrait ne pas être compris en Espagne ou dans certaines parties de l'Amérique du Sud.
❌ Erreurs Courantes
L'utiliser dans des situations formelles
Erreur : “Dire 'El gerente estaba hasta las chanclas en la reunión' ('Le gérant était complètement saoul à la réunion').”
Correction : Ceci est strictement de l'argot pour les conversations décontractées entre amis. Dans un contexte formel ou professionnel, cela semblerait très inapproprié. Pour dire que quelqu'un est à bout, vous utiliseriez 'harto' ou 'très fatigué'.
📚 Grammaire associée
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
🌎 Où elle est utilisée
Mexico
Extrêmement courant et largement compris. C'est une marque de fabrique de l'espagnol mexicain informel.
Central America
Compris dans certains pays, souvent en raison de l'influence des médias mexicains, mais pas aussi répandu.
Spain
Pas utilisé du tout. Une personne d'Espagne serait confuse par cette expression. Ils utilisent des expressions comme 'estar como una cuba' ou 'ir ciego' pour dire très saoul.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Estar hasta las chanclas
Question 1 sur 1
Votre ami de Mexico vous dit : 'Ayer en la fiesta, terminé hasta las chanclas.' Que veut-il dire ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'estar hasta las chanclas' pour autre chose qu'être saoul ou en avoir marre ?
Non, sa signification est limitée à ces deux états d'être submergé, 'saoul' étant de loin le plus courant. Ne l'utilisez pas pour dire que vous êtes 'plein' de nourriture, par exemple.
Cette expression est-elle offensante ?
Elle n'est pas offensante, mais c'est de l'argot très informel. C'est le genre de chose que vous diriez entre amis. Vous ne l'utiliseriez pas en parlant à votre grand-mère ou à votre patron.