es-TAR pee-REE-pee
'Piripi' est un mot à consonance amusante qui ne signifie rien littéralement, mais il capture un sentiment étourdi et joyeux.
En pratique, 'estar piripi' signifie être agréablement pompette, généralement dans un cadre social.
Después de dos copas de vino, ya estoy un poco piripi.
B1Après deux verres de vin, je suis déjà un peu pompette.
Anoche en la fiesta todos terminamos medio piripi y nos reímos mucho.
B2Hier soir à la fête, nous avons tous fini un peu joyeux et avons beaucoup ri.
¿Quieres otra cerveza o ya estás piripi?
B1Tu veux une autre bière ou tu es déjà éméché ?
L'origine exacte de 'piripi' est un mystère amusant ! Ce n'est pas un mot avec une histoire ancienne, mais ce que les linguistes appellent une 'création expressive'. Cela signifie qu'il a probablement été inventé simplement parce qu'il sonne amusant et capture parfaitement la sensation légère, étourdie et joyeuse d'être juste un petit peu ivre. Certaines personnes pensent qu'il pourrait être inspiré par le son des oiseaux ('pío pío'), suggérant un état d'esprit heureux et léger.
Utilisez 'estar piripi' pour décrire l'étape agréable et initiale de l'ivresse. C'est pour être 'pompette', pas complètement saoul. Cela implique que vous êtes de bonne humeur et que vous vous amusez, ce qui le rend parfait pour les situations sociales informelles.
C'est une manière très douce, presque mignonne, de parler d'être éméché. Ce n'est pas du tout un jugement. Vous pouvez le dire de vous-même ou d'un ami de manière légère.
Erreur : “Utiliser 'estar piripi' pour dire que quelqu'un est très ivre ou s'est évanoui.”
Correction : 'Piripi' est exclusivement réservé à une ivresse légère et souvent joyeuse. Pour des états plus sérieux, vous utiliseriez 'estar borracho' (être ivre) ou 'estar ebrio' (être en état d'ébriété).
Erreur : “Essayer d'utiliser 'estar piripi' dans la plupart des pays d'Amérique latine.”
Correction : C'est une expression très espagnole. Bien que certaines personnes puissent la comprendre grâce aux films, elle n'est pas utilisée en Amérique latine. Ils ont leur propre argot local comme 'estar mareado' ou 'estar entonado'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et un classique familier. Tout le monde le comprend, et il est utilisé par toutes les tranches d'âge dans des contextes informels.
Généralement pas utilisé ou compris. La plupart des pays ont leur propre argot préféré pour désigner le fait d'être pompette.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit 'Estoy un poco piripi', comment se sent-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas au sens d'un dictionnaire formel ! C'est un exemple de 'création expressive' dans le langage — un mot inventé simplement parce qu'il sonne juste pour le sentiment qu'il décrit. C'est ludique et utilisé uniquement dans cette expression spécifique.
Il vaut mieux ne pas le faire. Cette expression est strictement informelle et familière. Vous l'utiliseriez avec des amis ou de la famille, mais pas avec votre patron ou dans un discours formel.